1
00:00:02,336 --> 00:00:04,403
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
            WARNER BROS.

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,405
            SE SPUNE
        CĂ ÎN FIECARE Vârstă

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,407
        EXISTĂ
    UN SINGUR EVENIMENT

4
00:00:08,476 --> 00:00:11,243
    ASTA SE SCHIMBĂ ÎN VEUT
    LUMEA din jurul nostru...

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,278
    UN NEXUS, DACĂ VEȚI.

6
00:00:18,752 --> 00:00:22,921
    SE SPUNE CA VIITORUL
    SE NAȘTE ÎNTOTDEAUNA ÎN DURERE...

7
00:00:22,990 --> 00:00:27,426
    ISTORIA RĂZBOIULUI
    ESTE ISTORIA DURILOR.

8
00:00:27,495 --> 00:00:28,927
        DACA SUNTEM INTELEPTI,

9
00:00:28,996 --> 00:00:31,430
    CE SE NASTE DIN ACEA DUREREA

10
00:00:31,499 --> 00:00:34,666
    SE MATURĂ ÎN PROMISĂ
        A unei lumi mai bune,

11
00:00:34,735 --> 00:00:38,170
    PENTRU CĂ ÎNVĂMĂM ASTA
NU NE MAI PERMITEM

12
00:00:38,239 --> 00:00:40,939
    GREȘELILE TRECUTULUI.

13
00:00:41,008 --> 00:00:42,541
Bărbat: O, DOAMNE.

14
00:00:44,678 --> 00:00:46,778
        DAR ÎN DUREREA
        DIN ACEL RĂZBOI,

15
00:00:46,847 --> 00:00:48,947
    S-A NĂSCUT UN VIITOR...

16
00:00:49,016 --> 00:00:50,949
 UN VIITOR CARE AR FI ÎNTR-O ZI

17
00:00:51,018 --> 00:00:54,119
    AU UN NUME ȘOPTIT
    PE O SUTA DE LUMI...

18
00:00:54,188 --> 00:00:57,289
        REFUGIATUL FINAL
        PENTRU VISE...

19
00:00:57,358 --> 00:01:02,627
     ȘI ULTIMA, MAI BUNĂ SPERĂ
         PENTRU PACE...

20
00:01:02,696 --> 00:01:04,963
        BABILON 5.

21
00:01:50,744 --> 00:01:53,478
    [COPII RÂDE
    ȘI ȚIȘTIT]

22
00:01:54,581 --> 00:01:56,047
            Baiatul:
            NU MĂ PUTEȚI PRIMI.

23
00:01:59,819 --> 00:02:00,752
                BOO!

24
00:02:00,820 --> 00:02:02,019
        AAH!

25
00:02:11,398 --> 00:02:15,433
Femeie: LUC, LYSSA,
            UNDE ESTI?

26
00:02:15,502 --> 00:02:18,035
            NU, NU, NU, NU, NU.

27
00:02:18,104 --> 00:02:19,537
        NU TREBUIE SA FI AICI.

28
00:02:19,606 --> 00:02:21,038
        NU POTI JUCA AICI.

29
00:02:21,107 --> 00:02:24,242
        LUC, LYSSA...

30
00:02:26,112 --> 00:02:27,812
        CE S-A ÎNTÂMPLAT
        LA CLĂDIRI?

31
00:02:27,881 --> 00:02:29,314
            AU CĂZUT.

32
00:02:29,383 --> 00:02:32,484
            NISTE OAMENI RĂI
            I-A FĂCUT să cadă.

33
00:02:32,552 --> 00:02:33,618
            DE ASTA
            TOATE FERMELE

34
00:02:33,687 --> 00:02:34,919
            ÎN PALAT
            SUNT ACOPERITE--

35
00:02:34,988 --> 00:02:37,289
            ASA NU POTI VEDE.

36
00:02:37,357 --> 00:02:39,724
        DACĂ AFLĂ
AI CAUTAT--

37
00:02:39,793 --> 00:02:41,192
                ATUNCI DE CE ESTE
                FEREASTRA AICI

38
00:02:41,261 --> 00:02:42,560
            DACA NU ESTI
            TREBUIE SA UIT?

39
00:02:42,629 --> 00:02:45,196
        ASTA E AL IMPARATULUI
        FEREASTRĂ, LUC.

40
00:02:45,265 --> 00:02:48,667
    EL E SINGURUL CARE POATE
    Uită-te afară din palat.

41
00:02:48,735 --> 00:02:50,168
        DE ASTA
        NU PUTEM STARE.

42
00:02:50,236 --> 00:02:51,670
        TREBUIE TREBUIE MERGE ÎNAINTE...

43
00:02:51,738 --> 00:02:52,671
    NU!

44
00:02:52,739 --> 00:02:54,372
E ÎN REGULĂ.

45
00:02:54,441 --> 00:02:56,775
A trecut mult timp
DE CĂ AM AUD

46
00:02:56,843 --> 00:02:59,444
SUNETUL RÂSULUI
ÎN ACESTĂ CAMERA.

47
00:02:59,513 --> 00:03:01,179
FOARTE LUNGA TIMP.

48
00:03:01,247 --> 00:03:03,981
Lasă-mă să-i văd.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,659
SI CARE VA NUMELE,
            HMM?

50
00:03:14,728 --> 00:03:15,694
LUC DERADI.

51
00:03:15,762 --> 00:03:17,895
SI ASTA ESTE
SORA MEA LYSSA.

52
00:03:17,964 --> 00:03:20,198
    NU VORBESTE MULT,
        EA?

53
00:03:20,266 --> 00:03:22,133
NU. ESTE ÎNTOTDEAUNA LINITĂ.

54
00:03:22,202 --> 00:03:25,537
CREDEM că POATE EXISTĂ
CEVA NU S-A GREUT CU EA.

55
00:03:25,605 --> 00:03:27,138
            DA...

56
00:03:27,207 --> 00:03:29,140
    SAU CEVA FOARTE<i> CORECT.</i>

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,644
    CEI LINICIȚI SUNT CEI
    CARE SCHIMBĂ UNIVERSUL,

58
00:03:32,713 --> 00:03:35,146
        LUC DERADI.

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,650
        CEI CURITATE
IA NUMAI CRE--CREDITUL.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,353
        [tuse]

61
00:03:43,390 --> 00:03:45,022
            Ești cu adevărat
            IMPARATUL?

62
00:03:46,226 --> 00:03:50,495
MĂ ÎNTREB CATEORI
        Același lucru.

63
00:03:50,564 --> 00:03:51,830
            DA...

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,665
    EU SUNT IMPARATUL.

65
00:03:53,734 --> 00:03:55,166
            AICI...

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,168
            VEZI?

67
00:03:57,237 --> 00:04:00,071
        ACESTA ESTE SIGILUL
    A REPUBLICII CENTAURI.

68
00:04:00,139 --> 00:04:02,173
NUMAI IMPARATUL
ÎL POT purta,

69
00:04:02,242 --> 00:04:04,409
ASA ORI
EU SUNT IMPARATUL,

70
00:04:04,478 --> 00:04:07,178
    SAU Sunt într-o afacere grozavă
        DE PROBLEME.

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,780
            SAU AMBELE.

72
00:04:08,849 --> 00:04:10,181
        [Chicotete]

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,450
        VIN AICI, LUC.
            AICI.

74
00:04:14,755 --> 00:04:16,988
PENTRU URMATOARELE 5 MINUTE...

75
00:04:17,056 --> 00:04:19,924
<i> TU</i> ești împăratul

76
00:04:19,993 --> 00:04:22,894
DIN CE A FOST ODAVĂ
VASTA REPUBLICA CENTAURI.

77
00:04:22,962 --> 00:04:25,263
[Chicotete]

78
00:04:26,299 --> 00:04:28,500
PUTEȚI DA O COMANDĂ--

79
00:04:28,568 --> 00:04:30,568
ORICE COMANDĂ DORIȚI.

80
00:04:30,637 --> 00:04:32,604
FĂ-O UNA BUNĂ.

81
00:04:35,241 --> 00:04:37,809
CE VREI?

82
00:04:37,878 --> 00:04:39,977
        SPUNE-MI O POVESTE.

83
00:04:40,046 --> 00:04:40,978
                LUC.

84
00:04:41,047 --> 00:04:43,114
NU, NU.
E ÎN REGULĂ.

85
00:04:43,182 --> 00:04:46,584
EL S-A FACUT MULT MAI BUN
CU ACEEA ÎNTREBARE DECĂ M-AM FACUT.

86
00:04:46,653 --> 00:04:50,321
SI CE FEL DE POVESTE
TI VREI SA AUDITI?

87
00:04:53,960 --> 00:04:56,160
    VREAU O POVESTE
    DESPRE MARILE BĂtăLII

88
00:04:56,229 --> 00:04:57,995
    ȘI RĂZBOIILE ȘI CURIOSIA

89
00:04:58,064 --> 00:04:59,798
        ȘI EROII
        ȘI RĂUȘTII.

90
00:04:59,866 --> 00:05:01,800
    ÎNȚELEG.

91
00:05:04,003 --> 00:05:05,470
SI CE FACE
VREI SORA TA?

92
00:05:05,539 --> 00:05:06,738
            NIMIC.

93
00:05:09,342 --> 00:05:12,610
    EA SPUNE CA VREA
PENTRU A AUDI O POVESTE ADEVĂRATĂ.

94
00:05:12,679 --> 00:05:14,446
FOARTE BINE.

95
00:05:14,514 --> 00:05:18,115
APOI VA DAU AMANDOOI
CE VREI:

96
00:05:18,184 --> 00:05:21,953
O POVESTE DESPRE FAPE MARE...

97
00:05:22,021 --> 00:05:25,790
DESPRE ARMELE LUMINII
ȘI SOLDAȚII ÎNTUNEREI...

98
00:05:25,859 --> 00:05:28,660
DESPRE LOCURI
UNDE AU LOCUIT

99
00:05:28,728 --> 00:05:30,127
Și am luptat...

100
00:05:30,196 --> 00:05:33,164
 SI A IUBIT SI A MORIT.

101
00:05:33,232 --> 00:05:35,132
DESPRE MARI IMPERII...

102
00:05:35,201 --> 00:05:37,735
GREȘELI TERIBILE.

103
00:05:39,539 --> 00:05:41,005
O POVESTE ADEVĂRATĂ.

104
00:05:43,576 --> 00:05:44,542
VEZI TU...

105
00:05:44,611 --> 00:05:48,646
        AM FOST ACOLO
LA ZORIA Vârstei a III-a.

106
00:05:48,715 --> 00:05:52,650
    A ÎNCEPUT CU OAMENII,
            ȘTII.

107
00:05:52,719 --> 00:05:54,486
        EI SUNT...

108
00:05:54,554 --> 00:05:56,988
    CEI LINICITI
    AM MENȚIONAT ÎNAINTE.

109
00:05:57,057 --> 00:05:59,157
AU SCHIMBAT UNIVERSUL,

110
00:05:59,226 --> 00:06:03,161
        DAR FACIND ASTA
    A PLATIT UN PRET TERRIBIL.

111
00:06:03,230 --> 00:06:08,166
            A ÎNCEPUT
    ACUM 35 DE ANI.

112
00:06:08,235 --> 00:06:12,170
        Lumea lor de casă
    ESTE UN LOC NUMIT PĂMÂNT...

113
00:06:12,239 --> 00:06:14,572
    SITUAT ÎNTR-UN CORT
    PARTEA NEINTERESANTĂ

114
00:06:14,641 --> 00:06:15,773
        AL GALAXIEI.

115
00:06:15,842 --> 00:06:18,176
    NICIODATĂ NU NE-A DECASTAT MULT
    CU ACEEA ZONA ÎNAINTE.

116
00:06:18,245 --> 00:06:22,113
    A AVEA PUȚI MILITARI
    SAU VALOARE STRATEGICĂ.

117
00:06:22,182 --> 00:06:25,183
        DAR CA CULTURĂ
        CREȘTE DECADENT,

118
00:06:25,252 --> 00:06:29,187
    DEVINE INTRIGAT
            PRIN ARTĂ,

119
00:06:29,256 --> 00:06:30,688
        PRIN BIBLIOGRAFIE,

120
00:06:30,757 --> 00:06:32,190
PRIN EXCENTRICITATE.

121
00:06:32,259 --> 00:06:36,528
        SI OAMENII
    AVEA ARTĂ ȘI TRANCHETE

122
00:06:36,596 --> 00:06:39,397
    ȘI EXCENTRICITATE DE RECUPERARE.

123
00:06:40,767 --> 00:06:42,700
        DAR A FOST
    NIMIC DINTRE ACESTE TRASATURI

124
00:06:42,769 --> 00:06:45,670
        ASTA AR CAUZĂ
    ATÂTĂ MOARTE ȘI DURERE.

125
00:06:45,738 --> 00:06:48,139
    AU O EXPRESIE:

126
00:06:48,208 --> 00:06:52,477
    „Mândria merge înainte de cădere”.

127
00:06:52,546 --> 00:06:55,646
    SI MANDRIA LOR
    A FOST DESFĂCEREA LOR.

128
00:06:55,715 --> 00:06:58,149
        ȘTIU.

129
00:06:58,218 --> 00:07:00,151
        AM FOST ACOLO.

130
00:07:00,220 --> 00:07:03,154
AHH, MOLLARI.
BUN.

131
00:07:03,223 --> 00:07:05,156
Aș dori să te întâlnești
CURTEA GENERALĂ DE stangă.

132
00:07:05,225 --> 00:07:06,491
GENERAL,
LONDO MOLLARI,

133
00:07:06,560 --> 00:07:08,493
LEGHERE CU
DELEGATIA CENTAURI.

134
00:07:08,562 --> 00:07:09,660
PLACERE
            SA VA INTELIGENT, DLE.

135
00:07:09,729 --> 00:07:10,661
        DE ASEMENEA.

136
00:07:10,730 --> 00:07:11,662
VA ROG, ASEZATI.

137
00:07:11,731 --> 00:07:13,531
    CUM ESTE PREȘEDINTELE DVS.?
        BINE, SPER.

138
00:07:13,600 --> 00:07:15,666
MULT MAI BUN. EU DOAR
A VĂZUT-O ÎN CAMERA ROȘIE,

139
00:07:15,735 --> 00:07:16,667
SI EA E
ÎNCEPE SĂ OBȚINE

140
00:07:16,736 --> 00:07:17,835
UNELE DIN CULOARE
ÎNAPOI ÎN OBAJII EI.

141
00:07:17,904 --> 00:07:20,671
        ACEASTĂ GRIPĂ NE-A AI JUMĂTATE
        DIN PERSONALUL MEU BOLNAT.

142
00:07:20,740 --> 00:07:22,673
    Îți sugerez să-I dai
    PUȚIN DIN ASTA

143
00:07:22,742 --> 00:07:24,842
    ÎNAINTE DE A MANCA.
    L-AM ADUS

144
00:07:24,911 --> 00:07:28,179
    DE LA CENTAURI PRIME
    CÂND AM AUZIT CĂ ESTE BOLNĂ.

145
00:07:28,248 --> 00:07:30,014
    VA COMPLET
ELIMINAȚI-I SIMPTOMENELE

146
00:07:30,083 --> 00:07:32,650
    IN...2, 3 ORE MULT.

147
00:07:32,719 --> 00:07:35,186
MULȚUMESC. SUNT SIGUR
EA O VA ApreciA.

148
00:07:35,255 --> 00:07:36,254
                PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.

149
00:07:36,323 --> 00:07:39,957
        SI ACUM, DOMNIILOR,
        POATE ÎMI VEȚI SPUNE

150
00:07:40,026 --> 00:07:42,460
        DE CE ȚI ARANJAT
        PENTRU ACEASTA ÎNTÂLNIRE.

151
00:07:42,529 --> 00:07:43,461
DESIGUR.

152
00:07:43,530 --> 00:07:45,630
GENERAL?

153
00:07:45,698 --> 00:07:48,133
    URMAR VICTORIEI NOASTRE
    IMPOTRIVA DILGARULUI,

154
00:07:48,201 --> 00:07:50,801
    NOI AM PROFITAT DE
    BUNA VOINTA A ALTOR LUMII

155
00:07:50,870 --> 00:07:53,638
        A EXPANDA
    SFERA NOASTRĂ DE INFLUENȚĂ.

156
00:07:53,706 --> 00:07:55,806
    AM FĂCUT OFERTE COMERCIALE
SI TRATATE DE APARARE RECIPROCA

157
00:07:55,875 --> 00:07:58,476
        CU LIGA
    A LUMILOR NEALINIATE.

158
00:07:58,545 --> 00:07:59,810
    CELE MAI MULTE CURSE

159
00:07:59,879 --> 00:08:02,147
    AU FOST FOARTE RECEPTIVI
        Spre avansurile noastre,

160
00:08:02,215 --> 00:08:04,149
    ALȚII PENTRU DREPT OSTILE...

161
00:08:04,217 --> 00:08:05,650
        ȘI CÂTIVE...

162
00:08:05,718 --> 00:08:08,119
    SUNT ÎNCĂ UN MISTER PENTRU NOI.

163
00:08:09,989 --> 00:08:13,291
        CE ȘTII
    DESPRE O CURSA NUMITĂ MINBARI?

164
00:08:15,962 --> 00:08:18,163
    AM AVUT<i> UNE</i> TRATȚII
    CU EI ÎN TRECUT,

165
00:08:18,231 --> 00:08:21,199
        DAR NIMIC
        ÎN ULTIMI ANI. DE CE?

166
00:08:21,268 --> 00:08:23,168
VOM TRIMITE
O EXPEDIȚIE LA FRONTIERĂ

167
00:08:23,236 --> 00:08:24,469
PENTRU A VEDE DACA REUNĂ O AMENINȚARE

168
00:08:24,538 --> 00:08:26,538
LA PROGRAMUL NOSTRU DE EXPANDERE
SFERA NOASTRĂ DE INFLUENȚĂ.

169
00:08:26,606 --> 00:08:28,739
ÎNȚELEGEM PE PLEIN
O TREIEME DIN POPULAȚIA LOR

170
00:08:28,808 --> 00:08:30,675
ESTE DEDICAT RĂZBOIULUI.

171
00:08:30,743 --> 00:08:32,810
        O, PAI, AU
        O CASTA RĂZBOINICĂ--

172
00:08:32,879 --> 00:08:34,579
        NU EXACT
    Același lucru, HMM?

173
00:08:34,648 --> 00:08:35,680
            SEMANTICĂ.

174
00:08:35,748 --> 00:08:37,715
        TREBUIE SĂ ȘTIM
        TOT CE PUTEM DESPRE ELE.

175
00:08:37,784 --> 00:08:40,084
    APOI TRIMITE O NAVA,

176
00:08:40,153 --> 00:08:42,587
        DOAR O NAVĂ.

177
00:08:42,656 --> 00:08:45,089
ORICE MAI PUTEA FI PERCEPTAT
        CA O AMENINȚARE.

178
00:08:45,158 --> 00:08:46,591
    SI DACA ASTA S-AR INTAMPLA,

179
00:08:46,660 --> 00:08:49,760
Ei bine, vă asigur, EI
    NICIODATĂ NU S-AR REÎNTORCĂ ACASA.

180
00:08:49,829 --> 00:08:51,095
        OAMENII MEI SE POATE MANUȚI
        EI EŞI.

181
00:08:51,164 --> 00:08:52,263
        NOI AVEM GRIJĂ
        A DILGARULUI.

182
00:08:52,332 --> 00:08:53,731
            PUTEM AVEA GRIJA
            MINBARILOR.

183
00:08:53,800 --> 00:08:56,601
    AHH, AROGĂ ȘI PROSTIE
    TOATE ÎN ACELAȘI PACHET.

184
00:08:56,670 --> 00:08:58,236
    CAT DE EFICIENT DIN TINE.

185
00:08:58,305 --> 00:09:00,004
DOAR UN MINUT--
                ASCULTĂ-MĂ.

186
00:09:00,073 --> 00:09:03,107
    MINBARI SUNT UNUL DINTRE
    CELE MAI VECHI CURSE SPATIALE.

187
00:09:03,176 --> 00:09:05,776
        CHIAR LA INALTIME
    A REPUBLICII CENTAURI,

188
00:09:05,845 --> 00:09:08,112
CÂND NE EXPANDEAM
    ÎN TOATE DIRECȚIILE,

189
00:09:08,181 --> 00:09:10,615
    NU NE-AM IMPOT NICIODATĂ MINBARI.

190
00:09:10,684 --> 00:09:13,117
    DACĂ NU ÎI DERANȚI,

191
00:09:13,186 --> 00:09:15,186
     NU VA DERANJA.

192
00:09:15,255 --> 00:09:17,288
POATE, DAR ACEEA DECIZIE ESTE
DEJA FOST FĂCUT.

193
00:09:17,357 --> 00:09:19,724
UITE, TOT CE CEREAM
DIN CENTAURI

194
00:09:19,792 --> 00:09:20,791
ESTE CE NE DAI
Orice ai avea

195
00:09:20,860 --> 00:09:22,126
PE LOCATIE
A FORŢELOR LOR MILITARE

196
00:09:22,195 --> 00:09:23,861
CA PUTEM EVITA
ORICE CONTACT POSIBIL.

197
00:09:23,930 --> 00:09:25,630
            NU. ASTA E PROST.

198
00:09:25,699 --> 00:09:26,897
        Scuzati-ma
        PENTRU A SpunE ASA,

199
00:09:26,966 --> 00:09:28,633
        DAR SUNA CA
EȘTI ÎN PREOCUPARE

200
00:09:28,702 --> 00:09:31,068
    CU PĂSTRAREA MONOPOLULUI DVS
    PE AFACEREA NOASTRA.

201
00:09:31,137 --> 00:09:33,137
        MINBARI NU AU INTERES
        ÎN AFACERI EXTRAINERI

202
00:09:33,206 --> 00:09:35,139
        SAU AFACERI STRĂTINE.

203
00:09:35,208 --> 00:09:37,642
        ȘI EU RESUNT
        IMPLICAȚIA DVS.

204
00:09:37,711 --> 00:09:39,143
    AM ÎNCERCAT SĂ TE AJUT.

205
00:09:39,212 --> 00:09:40,645
    REFUZI SA ASCULTI.

206
00:09:40,714 --> 00:09:42,146
        AICI ESTI.

207
00:09:42,215 --> 00:09:44,815
        VOI PRIMI
    INFORMAȚIA PE CARE CEREI,

208
00:09:44,884 --> 00:09:46,150
    ȘI ACEA ESTE Sfârșitul.

209
00:09:46,219 --> 00:09:50,355
    SUCCES CU MISIUNEA DVS.,
            DOMNIILOR.

210
00:09:51,391 --> 00:09:54,158
        DOAR ASTA SPER
ÎN împiecirea ta,

211
00:09:54,227 --> 00:09:56,227
    NU TREZIȚI DRAGOUL.

212
00:09:56,296 --> 00:09:57,395
        BUNĂ ZIUA.

213
00:10:00,734 --> 00:10:03,334
    Împăratul Mollari:
NU AU ASCULTAT, DEsigur.

214
00:10:03,403 --> 00:10:05,236
    BĂRBAȚII AROGANȚI NICIODATĂ.

215
00:10:05,305 --> 00:10:09,674
        din pacate, aroganta
        N-A FOST NICIODATĂ

216
00:10:09,742 --> 00:10:12,543
    EXCLUSIV O trăsătură UMAnă.

217
00:10:12,612 --> 00:10:16,747
    CALATORIE INTRE STELE
        CA VÂNTUL SOLARE.

218
00:10:29,762 --> 00:10:32,197
NU OBOSIG NICIODATĂ
DESPRE ACEASTĂ PERCEPȚIE, LENONN.

219
00:10:32,265 --> 00:10:35,200
Mă uimește să gândesc
CA VALEN ÎNSUȘI

220
00:10:35,268 --> 00:10:37,936
A STAT UNDE SUNT
AȘA MULTI ANI în urmă.

221
00:10:38,004 --> 00:10:38,970
                DA.

222
00:10:39,039 --> 00:10:43,708
            Adesea simt
PREZENTA SA AICI.

223
00:10:43,776 --> 00:10:45,877
            MULȚUMESC
            PENTRU VENIRE, CALLIER.

224
00:10:45,946 --> 00:10:48,813
        SUNT ONORAT CA TU
        TREBUIE să călătorească până acum.

225
00:10:48,882 --> 00:10:50,215
ESTE
CEL MAI MAI PUT FAC

226
00:10:50,283 --> 00:10:53,284
PENTRU CONDUCĂTORUL ONORAT
A ANLA-SHOK-ului.

227
00:10:53,353 --> 00:10:54,385
            [Chicotete]

228
00:10:54,454 --> 00:10:56,721
        NU SUNT CERT
        PARTEA „ONORATĂ”.

229
00:10:56,789 --> 00:10:58,289
        STIU CE Spun
        DESPRE MINE.

230
00:10:58,358 --> 00:10:59,290
[Chicotete]

231
00:10:59,359 --> 00:11:02,126
AI ASCULTAT
LA Zvonuri din nou.

232
00:11:02,195 --> 00:11:04,229
        RANGERS
        SPECIALIZAȚI ÎN RAPOARTE

233
00:11:04,297 --> 00:11:06,197
        DIN LOCURI DEPARTATE.

234
00:11:06,266 --> 00:11:09,200
Zvonuri sunt la baza
        DIN CE FACEM.

235
00:11:09,269 --> 00:11:11,236
        AM INVATAT ASTA
        CU CÂT MAI VEHEMENT

236
00:11:11,304 --> 00:11:12,937
        UN zvon este negat,

237
00:11:13,006 --> 00:11:15,373
        CU CÂT MAI DES
        TINDE A FI ADEVĂRAT.

238
00:11:16,776 --> 00:11:18,676
                        deci...

239
00:11:18,745 --> 00:11:22,446
    ȚI-AȚI DAT LA CEREREA MEA
    PENTRU MAI MULT SUPORT?

240
00:11:22,515 --> 00:11:25,884
AM FACUT. S-A CONSIDERAT
SI RESPINS.

241
00:11:25,952 --> 00:11:26,885
            AU PROMIS.

242
00:11:26,953 --> 00:11:28,819
LENONN,
FI SENSIBILE.

243
00:11:28,889 --> 00:11:30,488
NOI AM CARAT
RANGERII

244
00:11:30,556 --> 00:11:32,156
CA PARTE A NOSTRU
IDENTITATE CULTURAL--

245
00:11:32,225 --> 00:11:35,260
DATORIA NOASTRĂ CĂTRE VALEN--
DE O MIE DE ANI.

246
00:11:35,328 --> 00:11:37,428
CÂT MAI MAI
PUTETI INTREBA DE LA NOI?

247
00:11:37,497 --> 00:11:39,764
            DAR ACUM E CAND
            A spus PROFEȚIA

248
00:11:39,832 --> 00:11:41,665
            CA NOI AM DOAR
            CEL MAI NEVOIE.

249
00:11:41,734 --> 00:11:43,434
        TREBUIE SĂ ÎNCEPEM SĂ MĂ MĂSĂM.

250
00:11:43,503 --> 00:11:45,203
Îmi pare rău, LENONN.

251
00:11:45,272 --> 00:11:48,439
Bătrânii de castă
AU LUAT DECIZIA.

252
00:11:50,243 --> 00:11:53,411
        ATUNCI VREAU SA VORBEI
        CU CONSILIUL GR.

253
00:11:53,479 --> 00:11:54,545
LENONN--

254
00:11:54,614 --> 00:11:58,182
        ESTE DREPTUL MEU CA LIDER
        A ANLA-SHOK-ului.

255
00:11:58,251 --> 00:12:02,486
    CER SA LE VED
    ȘI FĂ CAZUL MEU PERSONAL.

256
00:12:02,555 --> 00:12:04,122
DACĂ TREGI PRIN CAPIT
DIN BĂTRÂNI,

257
00:12:04,190 --> 00:12:05,823
RIȘTI SĂ-I OFENSĂ.

258
00:12:05,892 --> 00:12:08,927
            APOI LĂSAȚI EI...
            OFENSAT.

259
00:12:08,995 --> 00:12:12,630
OPERAȚI AICI
LA SUFERINTA NOASTRA, LENONN.

260
00:12:12,698 --> 00:12:14,132
DACĂ FORȚEȚI PROBLEMA,

261
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
RANGERII
POATE PLATA PRETUL.

262
00:12:16,669 --> 00:12:20,338
            IGNORAȚI CEREREA MEA,
            ȘI VOM TOȚI

263
00:12:20,407 --> 00:12:23,674
            PLATETI PRETUL
            PENTRU STUPIDITATEA LOR.

264
00:12:42,662 --> 00:12:44,762
        [CLOPOTELE TINNÂND]

265
00:12:47,567 --> 00:12:48,666
        [TRIMINIT SE OPRIște]

266
00:12:55,508 --> 00:12:57,741
        [CLOPOTELE TINNÂND]

267
00:13:00,680 --> 00:13:03,581
        AI VENIT
        DE LA CONSILIUL GR?

268
00:13:05,685 --> 00:13:06,650
                    Așteaptă!

269
00:13:06,719 --> 00:13:08,086
VREAU SA VORBesc
                CU TINE.

270
00:13:18,999 --> 00:13:20,931
    UNDE TE DUCI?

271
00:13:22,202 --> 00:13:24,869
    DE CE NU-MI RĂSPUNDI?

272
00:14:41,781 --> 00:14:44,882
        Ei bine, LENONN...

273
00:14:44,951 --> 00:14:47,518
        AI SPUS ȚI-AI DORIT
        SA VORBESTI CU NOI.

274
00:14:50,356 --> 00:14:52,757
        PĂȘI ÎN CERC
        SI VORBESTI.

275
00:14:56,596 --> 00:14:58,262
        Luc: Ai spus că a existat
        VA FI O LUPTA.

276
00:14:58,331 --> 00:15:00,364
SCUZAȚI-MĂ?

277
00:15:00,433 --> 00:15:01,365
            AI SPUS AICI
            VA FI

278
00:15:01,434 --> 00:15:02,900
            O MARE LUPTA
            ÎN POVESTEA TA.

279
00:15:02,969 --> 00:15:04,135
        LUC, fii linistit!

280
00:15:04,204 --> 00:15:05,402
NU, NU,
ESTE BINE.

281
00:15:05,471 --> 00:15:07,739
TINERII
NU INTELEGE

282
00:15:07,807 --> 00:15:11,075
CĂ ÎN RĂZBOI
EXISTA MOARTE.

283
00:15:11,144 --> 00:15:13,244
VREI O BĂPTĂ, HMM?

284
00:15:13,312 --> 00:15:17,115
VA AJUTA SA VA SPUN ASTA
ACESTE 2 INCIDENTE IZOLATE

285
00:15:17,183 --> 00:15:20,752
AR CONDUCE LA CEL MAI MARE RĂZBOI
ÎN ISTORIA UMANEI?

286
00:15:20,820 --> 00:15:25,089
DA. MULTI MINBARI
AR MOR ÎN RĂZBOI.

287
00:15:25,158 --> 00:15:29,493
DAR ÎNAINTE DE sfârșitul lui,
PĂMÂNTUL ÎNSĂSĂ AR STIA

288
00:15:29,562 --> 00:15:32,363
PE FOARTE MARCHII
DE DISTRUCȚIE COMPLETĂ.

289
00:15:34,634 --> 00:15:37,334
IAR IRONIA ESTE...

290
00:15:37,403 --> 00:15:39,503
TERRIBILUL...

291
00:15:41,674 --> 00:15:43,941
ADEVARUL TERRIBIL
CA NIMENI NU STIE,

292
00:15:44,010 --> 00:15:47,812
DAR ASTA VA Spun...

293
00:15:47,881 --> 00:15:51,282
ESTE SANGELE MULTOR
CINE A MURIT ÎN ACEL RĂZBOI

294
00:15:51,350 --> 00:15:53,918
ESTE PE MÂINILE<i>MEE</i>.

295
00:15:53,987 --> 00:15:55,753
VINA MEA.

296
00:15:57,323 --> 00:15:59,423
    VINA MEA.

297
00:16:03,897 --> 00:16:06,397
            MAESTATE,
            Ştiu că NU ESTE

298
00:16:06,465 --> 00:16:07,765
            LOCUL MEU DE VORBIT,

299
00:16:07,834 --> 00:16:10,301
            DAR AI RUDAT
            ATÂT DE MULT

300
00:16:10,369 --> 00:16:12,503
        ACESTI ULTIMI ANI.
        NU POTI SUPORTA

301
00:16:12,572 --> 00:16:13,838
            TOATA VANA
            PENTRU RĂZBOI

302
00:16:13,907 --> 00:16:16,373
            ÎNTRE OM
            SI MINBARI.

303
00:16:16,442 --> 00:16:18,176
            NU AVEM NIMIC
            DE FACE CU EL.

304
00:16:18,244 --> 00:16:22,346
MULȚUMESC, DAR ȘTIU
PĂCATELE MELE, DRAGĂ FEMEIE.

305
00:16:22,415 --> 00:16:26,918
ȘI PREȚUL ÎL VOR
PENTRU EI PENTRU EI VENIT.

306
00:16:26,986 --> 00:16:29,821
ACUM, TÂNĂR IMPĂRAT,

307
00:16:29,889 --> 00:16:32,924
Îți spuneam
DESPRE CUM LENONN,

308
00:16:32,992 --> 00:16:35,126
ȘEFUL ANLA-SHOK,

309
00:16:35,195 --> 00:16:36,127
CE OAMENII

310
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
AR-AR într-o zi
Sunați-i pe RANGERS,

311
00:16:38,264 --> 00:16:41,833
A FOST ADUS ÎNAINTE
CONSILIUL GR.

312
00:16:44,170 --> 00:16:50,674
    DEMULT, VALEN LED
    OAMENII NOSTRU LA VICTORIE

313
00:16:50,744 --> 00:16:53,677
    ÎN MARELE RĂZBOI
    ÎMPOTRIVA UMBRELOR.

314
00:16:53,747 --> 00:16:57,014
    ÎNAINTE DE A PLĂCĂ EL,
    EL NE-A DAT PROFEȚIA

315
00:16:57,083 --> 00:16:59,784
    CA SE SOR RETURNE
    Din nou peste 1.000 de ani.

316
00:16:59,853 --> 00:17:03,888
        ACEA ORA
    ESTE APROAPE PE NOI.

317
00:17:03,957 --> 00:17:06,991
        ȘI RANGERII
        CINE AU FOST CREATE

318
00:17:07,060 --> 00:17:09,827
SA FIE OCHII SI URECHILE NOASTRE
        LA FRONTIERĂ,

319
00:17:09,896 --> 00:17:12,596
    SA VEZI LA RETURNARE
    AL MARILOR ÎNTUNERES,

320
00:17:12,665 --> 00:17:15,499
        NU SUNT PREGATITI.

321
00:17:15,568 --> 00:17:18,770
        EXISTA DOAR
        Câțiva dintre noi.

322
00:17:18,838 --> 00:17:21,705
    ȘI MAI MULTE DINTRE ACESTEA
    SUNT BĂTRÂNI ȘI OBOSIT

323
00:17:21,775 --> 00:17:24,441
    DIN ANI DE
    Privind, Așteptând,

324
00:17:24,510 --> 00:17:27,979
    Obosit de a fi batjocorit

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,948
    DE UNUI MEMBRI
    AL ACESTUI CONSILIU.

326
00:17:33,653 --> 00:17:36,620
    ȘI DE CASTA RĂZBOINICĂ

327
00:17:36,689 --> 00:17:40,624
    CINE SE GANDESC LA NOI
    CA O RUȘINE

328
00:17:40,693 --> 00:17:43,761
    SI CINE NU CRED
    ÎN PROFEȚIA LUI VALEN.

329
00:17:43,830 --> 00:17:46,130
A mai spus această profeție

330
00:17:46,199 --> 00:17:48,299
        CA ANLA-SHOK
        VA RĂSARI.

331
00:17:48,367 --> 00:17:49,400
        EI VOR FI PREGATITI,

332
00:17:49,468 --> 00:17:50,534
        SI EI VOR FI
        INSTRUMENTALE

333
00:17:50,603 --> 00:17:51,602
        ÎN URMĂTORUL
        MARE RĂZBOI,

334
00:17:51,671 --> 00:17:54,471
        ASA DE CE NU ASTEPTATI
        PÂNĂ EXISTĂ DOVĂ?

335
00:17:54,540 --> 00:17:56,140
        VALEN A CREAT
        CONSILIUL GR

336
00:17:56,209 --> 00:17:57,809
        PENTRU MEMBRI
        DIN FIECARE CASTA--

337
00:17:57,877 --> 00:17:59,476
        RĂZBOINIC, MUNCITOR,
        SI RELIGIOS--

338
00:17:59,545 --> 00:18:01,478
        CA NIMENI NU CASTE

339
00:18:01,547 --> 00:18:03,480
    AR AVEA INFLUENȚĂ NECESARĂ
        PRIN CEILALȚI.

340
00:18:03,549 --> 00:18:06,317
PROFEȚIA cade

341
00:18:06,385 --> 00:18:09,320
        SUB CATEGORIA
        DE RELIGIE, LENONN.

342
00:18:09,388 --> 00:18:10,654
        LUCRĂTORII TREBUIE SĂ ȘTIE

343
00:18:10,723 --> 00:18:12,323
        DE CE TREBUIE SĂ OPREȘTE
        CONSTRUIREA PODURI

344
00:18:12,391 --> 00:18:15,359
        ȘI ÎNCEPEȚI CONSTRUIREA
    NAVE, PISTURI ȘI ARME.

345
00:18:15,428 --> 00:18:16,660
        ȘI RĂZBOINICII
        TREBUIE SĂ ȘTIE

346
00:18:16,729 --> 00:18:20,731
    DE CE POATE FI NUMATE
    PENTRU A SERVI SI A MORI.

347
00:18:22,135 --> 00:18:23,600
            CE SPICI
            LA EI?

348
00:18:23,669 --> 00:18:28,372
TOT CE POT Spun
ASTA CRED.

349
00:18:28,441 --> 00:18:31,508
CE MAI MAI
ESTE DE SPUS?

350
00:18:31,577 --> 00:18:37,715
AVEM NEVOIE DE BANI,
RESURSE, OAMENI.

351
00:18:37,783 --> 00:18:39,683
ȘI TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM

352
00:18:39,752 --> 00:18:42,653
O REPROCHEARE
CU VORLONII.

353
00:18:42,722 --> 00:18:44,521
                    HA HA HA.

354
00:18:44,590 --> 00:18:48,025
        COPLANN, CE FACE
        CASTA RĂZBOINICĂ

355
00:18:48,094 --> 00:18:49,961
        Găsiți atât de amuzant?

356
00:18:58,738 --> 00:19:00,338
    ÎN ULTIMII 100 DE ANI,

357
00:19:00,406 --> 00:19:04,041
    AM TRIMIS O DUZINĂ DE NAVE
    ÎN SPAȚIUL VORLON.

358
00:19:04,110 --> 00:19:06,310
    NIMIC N-A REVENIT.

359
00:19:06,379 --> 00:19:08,712
    PENTRU A TRIMITE MAI MULT
    AR FI O risipă

360
00:19:08,781 --> 00:19:12,850
            DE TIMP
    SI EFORT SI VIETI.

361
00:19:14,921 --> 00:19:18,256
        VORLONII CUNOSC
        PROFEȚIE LA ȘI TU.

362
00:19:18,324 --> 00:19:21,192
        ȘI NU AU VENIT
        PENTRU A NE CONTACTA.

363
00:19:21,261 --> 00:19:26,730
PENTRU CĂ EI ŞTIU ASTA
NOI AM CĂZUT DIN HAR

364
00:19:26,799 --> 00:19:28,832
SI CA NOI
NU MAI CRED.

365
00:19:28,902 --> 00:19:32,603
        APOI LĂSAȚI-LE SĂ APARĂ...

366
00:19:32,671 --> 00:19:34,538
        SA NE DAI CEVA
        SA CRED IN.

367
00:19:35,841 --> 00:19:37,875
        DACĂ VORLONII
        NU VEZI PERICOLUL,

368
00:19:37,944 --> 00:19:40,912
         Atunci POATE PERICOLUL
         NU EXISTĂ.

369
00:19:40,980 --> 00:19:42,746
Femeie: Stăpână?

370
00:19:46,185 --> 00:19:47,851
        DACA POT.

371
00:19:49,489 --> 00:19:51,088
POATE EXISTĂ O CALITATE

372
00:19:51,157 --> 00:19:53,324
SA-I DAI CEILALTI
DOVADA DE CARE EI CER.

373
00:19:53,393 --> 00:19:56,960
        DELENN NU ESTE FORMAL
        O PARTE A ACESTUI CONSILIU.

374
00:19:57,030 --> 00:19:59,030
        DEȘI STA ÎNĂ
PENTRU SATAI KADRONI,

375
00:19:59,098 --> 00:20:01,465
        EA NU A FOST
        A TREBUIT RITUALULUI.

376
00:20:01,534 --> 00:20:05,069
        ESTE NEPOTRIV
        PENTRU EA SA VORBE.

377
00:20:07,473 --> 00:20:08,739
        NICIODATĂ N-AM FACE
        CUNOSCUT ADEVĂRUL

378
00:20:08,807 --> 00:20:12,443
    SAU DELENN PENTRU A VORBIT DOAR
    CÂND ESTE POSIBIL.

379
00:20:12,512 --> 00:20:15,212
Continuă, DELENN.

380
00:20:18,584 --> 00:20:22,453
VALEN A spus UMBELE
MAI ÎNTÂI S-AR RETURNA

381
00:20:22,522 --> 00:20:24,121
PENTRU LUMEA LOR DE ACASĂ
DE Z'HA'DUM

382
00:20:24,190 --> 00:20:25,956
ÎNAINTE DE A MUTA ÎMPOTRIVA NOI.

383
00:20:26,025 --> 00:20:28,892
ASA DE CE NU TRIMITE UN
EXPEDIȚIE LA Z'HA'DUM

384
00:20:28,961 --> 00:20:31,395
PENTRU A DETERMINA DACA EI
CHIAR S-A INtors?

385
00:20:31,464 --> 00:20:34,465
        CASTA RĂZBOINICĂ
NU VA FAI PARTE DIN ACEST.

386
00:20:34,534 --> 00:20:37,601
    AICI ESTE NEVOIE DE FORȚELE NOASTRE
    PENTRU A PROTEJA LUMEA ACASĂ.

387
00:20:37,670 --> 00:20:42,540
        PE MAI DE MAI, CALATORIA
        E LUNG SI DIFICIL.

388
00:20:42,608 --> 00:20:43,874
        ALTE EXPEDIȚII
        AU GĂSIT

389
00:20:43,943 --> 00:20:45,876
        CA ZONA
        ÎN jurul lui Z'HA'DUM

390
00:20:45,945 --> 00:20:47,844
        ESTE MINAT CU CAPcane

391
00:20:47,913 --> 00:20:50,448
        SI ANTIC
        SISTEME DE APARARE.

392
00:20:50,516 --> 00:20:52,383
        ALTE CURSE
        S-A MUSTAT IN...

393
00:20:52,452 --> 00:20:53,717
        A REVENIT
        CA PROPRII LOR.

394
00:20:55,488 --> 00:20:56,820
Așa că CREZI
PREA PERICULOS

395
00:20:56,889 --> 00:20:58,989
PENTRU CASTA RĂZBOINICĂ
SA MERGE?

396
00:21:01,160 --> 00:21:03,660
CASTA RĂZBOINICĂ
            NU SE TEME DE NIMIC.

397
00:21:05,298 --> 00:21:08,332
            DAR ESTE O risipă
            AL TIMPULUI NOSTRU.

398
00:21:08,401 --> 00:21:10,000
            ÎN MAI MULT, DACĂ
            CONSILIUL APROBĂ

399
00:21:10,069 --> 00:21:12,203
            O AȘA EXPEDIȚIE,

400
00:21:12,271 --> 00:21:13,870
            VA CAUZĂ
            PANICĂ NU NECESARĂ

401
00:21:13,939 --> 00:21:15,172
            PRINTRE OAMENII NOSTRU.

402
00:21:15,241 --> 00:21:19,276
SUNT DE ACORD. AȘA EI
NU VA TREBUIE MERGE.

403
00:21:19,345 --> 00:21:20,777
                MULȚUMESC.

404
00:21:20,846 --> 00:21:22,913
<i> NOI</i> VOM MERCA.

405
00:21:22,982 --> 00:21:24,715
            CE? DAR, Stăpâne...

406
00:21:24,783 --> 00:21:26,683
        NOI SUNTEM CEI
        CINE TREBUIE SĂ DECIDE

407
00:21:26,752 --> 00:21:28,685
    CÂT SUPORT
SĂ DĂ RANGERS.

408
00:21:28,754 --> 00:21:30,687
        NE PUTEM BAZA
    PE RAPOARTELE ALTILOR

409
00:21:30,756 --> 00:21:32,423
    SAU VEZI PENTRU NOI.

410
00:21:32,492 --> 00:21:36,360
        TOATA MEA VIATA,
    AM AUZIT DE Z'HA'DUM

411
00:21:36,429 --> 00:21:40,998
    ÎN ȘOAPTE ȘI LEGENDE.

412
00:21:43,302 --> 00:21:46,137
    CRED că aș dori să văd
    O dată înainte de a muri.

413
00:21:46,205 --> 00:21:47,438
    NU V-AI, DELENN?

414
00:21:49,142 --> 00:21:51,108
        DA...MAESTE.

415
00:21:52,211 --> 00:21:54,178
        Atunci vom merge.

416
00:21:54,247 --> 00:21:57,047
VOM LIMITA NUMAI CÂTĂ SPRIJIN
NAVE JURATE DE SECRET

417
00:21:57,116 --> 00:21:59,850
    PENTRU A EVITA PANICA
    COPLANN FEARS.

418
00:21:59,918 --> 00:22:03,154
        ȘI VOM CĂLĂTORI
        INDIRECT,

419
00:22:03,222 --> 00:22:04,488
        OPRIREA
LA DIVERSE AVONTPOSTE

420
00:22:04,557 --> 00:22:06,890
    PÂNA NOI SUNTEM PREGATITI
    PENTRU SARITUL FINAL.

421
00:22:06,959 --> 00:22:12,496
    ESTE UN ELEGANT ȘI
    SOLUȚIE SIMPLĂ, COPLANN.

422
00:22:12,565 --> 00:22:14,365
    MULȚUMESC PENTRU
    Dându-mi-o.

423
00:22:26,445 --> 00:22:27,944
        AI CEVA
        În mintea ta, DELENN.

424
00:22:28,013 --> 00:22:29,880
        RECUNOSC
        ACEEA EXPRESIE.

425
00:22:29,948 --> 00:22:31,081
M-AM GANDIT.

426
00:22:31,150 --> 00:22:33,150
CRED ASTA
LENONN E CORECTĂ...

427
00:22:33,219 --> 00:22:37,254
CA TREBUIE SĂ ÎNCEPEM SĂ PREGĂMĂM.
DAR COPLANN ESTE SI CORECT.

428
00:22:37,323 --> 00:22:39,223
VORLONII TREBUIE
NE-A CONTACTAT PÂN ACUM.

429
00:22:39,292 --> 00:22:42,259
            DA, AR TREBUI,
DAR DACĂ LEGENDELE

430
00:22:42,328 --> 00:22:43,927
            ÎNCĂJURUL
            VORLONII SUNT CORECTE,

431
00:22:43,996 --> 00:22:45,062
            ȚINE minte
            CA NU

432
00:22:45,130 --> 00:22:46,363
            DEZVĂLUI
            EI EŞI RAPID

433
00:22:46,432 --> 00:22:48,098
            ȘI NICIODATĂ
            TOTUL O dată.

434
00:22:48,167 --> 00:22:50,267
CE VREI SĂ SPUI?

435
00:22:50,336 --> 00:22:52,936
        NU Spun NIMIC.

436
00:22:53,005 --> 00:22:54,205
        NU am spus
        Orice atunci,

437
00:22:54,273 --> 00:22:55,906
        SI NU SUNT
        Spunând ORICE ACUM.

438
00:22:55,974 --> 00:22:57,074
    DAR--

439
00:22:57,142 --> 00:22:58,375
        A FOST O ZI LUNGA,

440
00:22:58,444 --> 00:22:59,376
        SI TREBUIE
        DU-TE LA SANCTUL MEU

441
00:22:59,445 --> 00:23:01,278
SI MEDITATE LA ASTA
        ÎN PRIVAT.

442
00:23:03,349 --> 00:23:04,881
            ZI BUNĂ, DELENN.

443
00:23:38,851 --> 00:23:40,751
    ACUM ÎNCEPE.

444
00:23:44,223 --> 00:23:45,756
                    DA.

445
00:23:50,796 --> 00:23:52,029
                TI-AI DORIT
                SA MA VEDE, DOMNULE?

446
00:23:52,098 --> 00:23:54,831
DA. INTRA, COMANDANTE.
AI UN LOCAL.

447
00:23:58,004 --> 00:23:59,403
CUM E TATĂL TĂU?

448
00:23:59,471 --> 00:24:02,039
            E BINE, DLE. EL
            ÎȘI TRIMITE CU SALUTURI.

449
00:24:02,108 --> 00:24:03,941
            M-A INTREBAT
            PENTRU A VA REAMINTIU,

450
00:24:04,010 --> 00:24:05,675
            CU RESPECT, ASTA
            ÎI ȚI ÎN DATORII

451
00:24:05,744 --> 00:24:07,311
            40 CREDITE
            DIN SĂPTĂMÂNA trecută.

452
00:24:07,380 --> 00:24:10,414
DA, DA, O PRIMI
LA EL EVENTUAL.

453
00:24:10,482 --> 00:24:11,848
ȘTII, ESTE
O STARE TRISTĂ

454
00:24:11,918 --> 00:24:13,017
CÂND UN DIPLOMAT FINE
TREBUIE LA RESORT

455
00:24:13,085 --> 00:24:16,921
PENTRU A INSEALA LA POKER.

456
00:24:16,989 --> 00:24:18,022
NU MĂ PUTEM GANDIR LA
ORICE ALT MOD

457
00:24:18,090 --> 00:24:19,556
OMUL
M-ar fi putut bate.

458
00:24:21,593 --> 00:24:23,394
AM O OPORTUNITATE
PENTRU TINE, COMANDANTE,

459
00:24:23,462 --> 00:24:26,030
SI SUGEREZ
ȚI-O iei.

460
00:24:26,098 --> 00:24:27,097
        TRIMITEM
        O MISIUNE

461
00:24:27,166 --> 00:24:29,699
        LA FRONTIERĂ
        A SPAȚIULUI MINIBARI.

462
00:24:29,768 --> 00:24:31,035
        NAVELE IMPLICATE
        VA SONDAJĂ

463
00:24:31,103 --> 00:24:32,469
         DISPOZIȚIA
         DIN FORȚELE LOR

464
00:24:32,538 --> 00:24:33,503
        SI DETERMINA
DACA MINBARI

465
00:24:33,572 --> 00:24:36,407
        AI ORICE OSTILA
        INTENȚII FAȚĂ DE NOI.

466
00:24:36,475 --> 00:24:38,342
        TE VREAU PE ACEEA NAVA
        CA OFITER PRIM.

467
00:24:38,411 --> 00:24:41,245
 SUNT DEJA DEsemnat
 LA<i>LEXINGTON</i>

468
00:24:41,314 --> 00:24:42,779
             <i> LEXINGTONUL</i> ESTE
             O navă veche de patrulare

469
00:24:42,848 --> 00:24:44,048
            ASTA NICIODATĂ
            VEZI ACȚIUNEA DIN NOU

470
00:24:44,116 --> 00:24:45,615
            DACA CAPITANUL STERNS
            ARE ORICE

471
00:24:45,684 --> 00:24:46,616
            SA SPUNEA DESPRE EL.

472
00:24:46,685 --> 00:24:48,452
            VREA SA TERMINE
            TURUL SĂU ȘI PENSIERE

473
00:24:48,520 --> 00:24:49,753
CU TOATE A LUI
            PIESE SI PIESE

474
00:24:49,822 --> 00:24:51,188
            Încă
            ÎN STARE DE FUNCȚIONARE.

475
00:24:51,257 --> 00:24:53,590
ESTE UN OM BUN
SI UN OFITER FINE.

476
00:24:53,659 --> 00:24:55,592
ESTE LOIAL ECHIPAJULUI SĂU.

477
00:24:55,661 --> 00:24:58,362
Simt că am o obligație
SĂ ÎNTORCĂ ACEA LOIALITATE.

478
00:24:58,431 --> 00:25:01,365
        Apreciez ASTA.
        DAR AVANZARE ÎN CARIERĂ

479
00:25:01,434 --> 00:25:03,968
        DEPINDE DE MARE
        TITĂRILE DE VIZIBILITATE.

480
00:25:04,036 --> 00:25:05,635
        ASTA ESTE
        O MISIUNE IMPORTANTĂ.

481
00:25:05,704 --> 00:25:06,903
            CÂND SE TERMINE,
            VOI FI

482
00:25:06,973 --> 00:25:08,538
            ATAT MAI APROAPE
LA PROPRIA COMANDĂ.

483
00:25:08,607 --> 00:25:11,708
POT ÎNTREB CARE NAVĂ
CONDUCEȚI EXPEDIȚIA?

484
00:25:11,777 --> 00:25:12,943
             THE<i> PROMETEU.</i>

485
00:25:13,012 --> 00:25:15,212
            Căpitanul JANKOWSKI
            Și-a pierdut X.O.

486
00:25:15,281 --> 00:25:16,546
             CĂTRE<i> CHURCHILL</i> A
             CU CEVA SĂPTĂMÂNI în urmă

487
00:25:16,615 --> 00:25:18,515
            SI A CAUTAT
            PENTRU O ÎNLOCUIRE.

488
00:25:18,584 --> 00:25:19,916
            ȚI ȚI INTEA
            PERFECT.

489
00:25:19,986 --> 00:25:23,287
ÎI CUNOSC UNII OFIȚERI
CARE AU SERVIT SUB EL.

490
00:25:23,356 --> 00:25:25,289
EL NU SE MANEȘTE
SITUAȚII DE PRIM CONTACT

491
00:25:25,358 --> 00:25:26,823
LA PREA CĂI ALȚII.

492
00:25:26,892 --> 00:25:28,392
ÎNCĂCÂND
INCIDENTUL OMEGA--

493
00:25:28,461 --> 00:25:29,726
        TRIBUNALUL MILITAR
        L-A ELIMINAT

494
00:25:29,795 --> 00:25:31,561
        DIN TOATE RESPONSABILITATEA
        PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT.

495
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
DA, INTELEG CA,

496
00:25:33,499 --> 00:25:36,333
DAR DACA POT
VORBEȘTE FRANC...

497
00:25:36,402 --> 00:25:40,170
BĂRBAȚII SUB COMANDA LUI
CONSIDERAȚI-L UN CANON LASAT.

498
00:25:40,239 --> 00:25:41,805
PREFERĂ NU MĂ PMB
ÎNTR-O SITUAȚIE

499
00:25:41,874 --> 00:25:43,440
UNDE S-AR PUTEA TREBUIE
URĂ ÎMPOTRIVA PROPRIULUI MEU C.O.

500
00:25:43,509 --> 00:25:44,875
DACĂ LUCRURILE S-A FĂCUT.

501
00:25:44,943 --> 00:25:45,876
NU MĂ ÎNȚELEGEȚI greșit.

502
00:25:45,944 --> 00:25:47,944
Apreciez
EFORTUL, GENERAL.

503
00:25:48,014 --> 00:25:49,480
SI AI DREPTATE.
ACEASTA ESTE O MISSION DE PRUNE

504
00:25:49,548 --> 00:25:51,948
ȘI O PISTA RAPIDĂ
LA PROMOVARE.

505
00:25:52,018 --> 00:25:54,485
DAR NU POT PLECA
Căpitanul STERNS ÎN LURCH,

506
00:25:54,553 --> 00:25:56,053
SI NU CHIAR
Simțiți-vă CONFORT

507
00:25:56,122 --> 00:25:58,022
 CU SITUAȚIA
 PE<i> PROMETEU.</i>

508
00:25:58,090 --> 00:26:00,290
        SHERIDAN, TU ESTI
        CEL MAI ÎNTÂPÂNÂNT OM

509
00:26:00,359 --> 00:26:01,291
        AM VĂZUT VĂDUT

510
00:26:01,360 --> 00:26:04,128
        ȘI ÎN PRINCIPAL
        PE PROPRIA DVS.

511
00:26:04,196 --> 00:26:05,962
        ÎN REGULĂ. VREI
        PENTRU A ȚI ȚI CARIERA

512
00:26:06,032 --> 00:26:06,997
        IN PICIOARE,

513
00:26:07,066 --> 00:26:09,766
        CINE SUNT EU SA STIU
        ÎN CARE? DEMIS!

514
00:26:09,835 --> 00:26:12,136
                DA, Domnule!

515
00:26:44,603 --> 00:26:46,503
                SCUZAȚI-MĂ.

516
00:26:46,572 --> 00:26:48,138
ȚI-AI PILOT
        TRANSPORTUL Acela?

517
00:26:48,207 --> 00:26:49,173
    DA.

518
00:26:49,241 --> 00:26:50,640
        ESTE PERICULOS PENTRU
        LIVRAREA MARFURII

519
00:26:50,709 --> 00:26:51,741
        ÎN HIPERSPATIU.

520
00:26:51,810 --> 00:26:53,010
        DE CE A LUAT ECHIPAJUL TĂU
        UN RISC ATÂT NEOBBINUIT?

521
00:26:53,079 --> 00:26:55,879
NU PUN ÎNTREBĂRI.
EU NUMAI COMENZI.

522
00:26:55,948 --> 00:26:57,081
                ORDINILE CUI?

523
00:26:57,149 --> 00:26:58,615
MI s-a spus că au venit
DE LA ÎNSUȘI DUKHAT.

524
00:26:58,684 --> 00:27:00,217
LIVRĂRILE
NU TREBUIE să atragă

525
00:27:00,286 --> 00:27:01,852
ATENȚIE NECESARĂ
DIN EXTERIOR.

526
00:27:01,920 --> 00:27:03,153
            DAR DE CE SECRETUL?

527
00:27:03,222 --> 00:27:05,289
NU ȘTIU.

528
00:27:05,358 --> 00:27:08,058
O dată pe săptămînă, ni se dăruiește
UN DIFERIT PUNCT DE RENDERE.

529
00:27:08,127 --> 00:27:09,526
Așteptăm,
ȘI VA SOSTE.

530
00:27:09,595 --> 00:27:11,195
EI TRANSFERĂ MARFĂ
LA NAVA NOASTRA,

531
00:27:11,263 --> 00:27:13,130
SI O ADUCEM AICI.
ASTA E TOT CE STIU.

532
00:27:13,199 --> 00:27:14,465
             TREBUIE SĂ AVEȚI
            <i> UNELE</i> INFORMAȚII

533
00:27:14,533 --> 00:27:15,532
            DESPRE MARFĂ.

534
00:27:15,601 --> 00:27:17,234
CEVA DE FACE CU
SISTEME DE SPRIJIN VIATA,

535
00:27:17,303 --> 00:27:18,335
ATMOSFERE ALTERNATE.

536
00:27:18,404 --> 00:27:19,703
ASTA E TOT CE STIU.

537
00:27:19,771 --> 00:27:20,971
        CE FEL DE
        ATMOSFERĂ ALTERNATĂ?

538
00:27:21,040 --> 00:27:22,272
                        DELENN!

539
00:27:24,276 --> 00:27:26,543
        E APROAPE TIMP
        PENTRU CEREMONIE.

540
00:27:26,612 --> 00:27:28,212
        NU ESTI PREGATIT.
VĂ REGANDEȚI

541
00:27:28,280 --> 00:27:30,214
        INVITAȚIA DE ALARE
        CONSILIUL GR?

542
00:27:30,282 --> 00:27:32,349
NU, DEsigur NU.

543
00:27:32,418 --> 00:27:33,884
CUM POȚI
CHIAR ÎNTREBAȚI ASA--

544
00:27:33,952 --> 00:27:35,152
        PENTRU UN MEMBRU
        AL CONSILIULUI GR

545
00:27:35,221 --> 00:27:37,154
    NU S-AR DERANJA
    CU ATÂT DE DETALII TRIVIALE

546
00:27:37,223 --> 00:27:39,223
    CA TRANSPORT DE MARFĂ
    ȘI TRANSPORTURI, ARE?

547
00:27:39,291 --> 00:27:42,726
NU, Stăpâne,
DEsigur NU.

548
00:27:42,794 --> 00:27:46,296
CU EXCEPȚIA CÂND POATE
IMPLICA PROBLEME MAI MARI.

549
00:27:46,365 --> 00:27:49,566
VEZI TU...
NUMAI O FORMA DE VIATA EXTRATERISTICA

550
00:27:49,635 --> 00:27:51,701
AR NECESITA
O ATMOSFERĂ ALTERNATĂ.

551
00:27:51,770 --> 00:27:53,404
            CE DARE?

552
00:27:53,472 --> 00:27:55,739
DOAR MĂ GÂNDEAM
DESPRE CE ȚI AI SPUS mai devreme...

553
00:27:55,807 --> 00:27:58,242
Și ținând minte că,
Din când în când,

554
00:27:58,310 --> 00:28:01,678
STRĂĞII AU VENIT LA NOI
Prefăcându-se că sunt VORLONI.

555
00:28:01,747 --> 00:28:04,248
DE NIMENI ÎN VIE
LE-A VĂZUT vreodată,

556
00:28:04,316 --> 00:28:05,916
E UȘOR SĂ FII PĂSIT.

557
00:28:05,984 --> 00:28:08,252
            Spuneti
            Sunt înșelat?

558
00:28:08,320 --> 00:28:10,887
NU Spun NIMIC.

559
00:28:10,956 --> 00:28:12,456
NU AM SPUS
Orice atunci,

560
00:28:12,525 --> 00:28:14,358
 SI NU Spun
 ORICE ACUM.

561
00:28:15,961 --> 00:28:19,896
DACĂ<i> TU</i> SPUNEȚI
AI VĂZUT UN VORLON.

562
00:28:19,965 --> 00:28:25,536
    Spun și mai puțin
    DECÂT TU, CU EXCEPȚIA ASTA.

563
00:28:25,604 --> 00:28:27,271
CÂND VINE ÎNTUNEREA,

564
00:28:27,339 --> 00:28:29,039
        DACĂ AI ÎNDOI
        DESPRE ACȚIUNILE DVS.,

565
00:28:29,108 --> 00:28:32,543
    TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE SĂ UITAȚI
    ÎN FATA UNUI VORLON.

566
00:28:32,611 --> 00:28:35,879
        O dată ce vezi asta, tot
        ÎNDOIUL ESTE ȘTERSĂ PENTRU VECI.

567
00:28:35,948 --> 00:28:38,248
        ACUM TREBUIE să ne grăbim...

568
00:28:38,317 --> 00:28:40,851
        SAU VEI ÎNTÂRZII
        PENTRU PROPRIA CEREMONIE.

569
00:28:45,524 --> 00:28:47,891
        [BEIP]

570
00:28:54,500 --> 00:28:56,132
            SE APROPIEAZĂ
            PUNCT DE RENDERE.

571
00:28:56,201 --> 00:28:58,234
E FOARTE BUN.

572
00:28:58,304 --> 00:29:01,371
PREGĂTIȚI-VĂ DE SARI
LA SPATIUL NORMAL.

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,139
            NAVIGARE,
PREGĂTIȚI-VĂ DE SARI.

574
00:29:03,208 --> 00:29:04,274
Femeie:
ROGER CA, POD.

575
00:29:04,343 --> 00:29:07,844
MOTOARELE SĂRITĂ ÎN STARE
LA COMANDA DVS.

576
00:29:07,913 --> 00:29:09,012
            SALT!

577
00:29:32,070 --> 00:29:34,338
DE CE VENI AICI,
DELENN?

578
00:29:34,406 --> 00:29:35,972
        VIN SA SERVI.

579
00:29:36,041 --> 00:29:37,407
CUI SERVIȚI?

580
00:29:37,476 --> 00:29:39,008
            SERVIS ADEVĂRUL.

581
00:29:39,077 --> 00:29:40,811
CE<i> E</i> ADEVĂRUL?

582
00:29:40,879 --> 00:29:44,013
        CĂ SUNTEM
        UN OAMENI, O VOCE.

583
00:29:44,082 --> 00:29:45,549
MĂ URMIȚI
IN FOC?

584
00:29:45,617 --> 00:29:47,050
 MĂ URMIȚI
 IN intuneric?

585
00:29:47,118 --> 00:29:48,985
MĂ URMIȚI
IN MOARTE?

586
00:29:50,155 --> 00:29:51,355
                Vreau.

587
00:29:51,423 --> 00:29:52,856
APOI URMAREAZA.

588
00:30:12,811 --> 00:30:14,745
Domnule, LUAM
O SILUETĂ

589
00:30:14,813 --> 00:30:17,414
LA MARCHIE
DE GAMA SCANNER.

590
00:30:17,483 --> 00:30:19,383
        M-am gandit la aceasta zona
        TREBUIA A FI

591
00:30:19,451 --> 00:30:22,051
        BINE AFARA MINBARI
        PUNCTE DE TRANSFER.

592
00:30:22,120 --> 00:30:23,553
DA, Domnule, ESTE.

593
00:30:23,622 --> 00:30:26,055
NU ESTE MOTIVE
EI TREBUIE SĂ FIE AICI.

594
00:30:26,124 --> 00:30:27,557
        DACĂ DACĂ SUNT
        NE CAUTA.

595
00:30:27,626 --> 00:30:29,393
TREBUIE SĂ SĂRIM ÎNAPOI
ÎN HIPERSPAȚIU?

596
00:30:29,461 --> 00:30:31,561
    NEGATIV. NOI DOAR AM SĂRIT.
    NU VREAU SA PUN

597
00:30:31,630 --> 00:30:34,063
    ORICE MAI TENSIUNE PENTRU
    MOTOARE DECĂ TREBUIE.

598
00:30:34,132 --> 00:30:35,866
    IN plus, DACA EI SUNT,

599
00:30:35,934 --> 00:30:38,334
    VREAU SA VED DACA PUTEM PRIMI
O PRIVIRE BUNĂ LA EI.

600
00:30:38,404 --> 00:30:39,803
Căpitane, comenzile noastre
TREBUIE DE EVITAT

601
00:30:39,872 --> 00:30:43,072
ORICE SITUATIE DE PRIM CONTACT
DĂCÂN CAZUL ESTE AUTORIZAT SĂ FACEȚI ASTA.

602
00:30:43,141 --> 00:30:45,208
        SUNT BINE CONștiENT
        COMANDILE NOASTRE, COMANDANTE.

603
00:30:45,277 --> 00:30:46,576
        ACUM, DUCĂ-NE
        LA UN unghi oblic,

604
00:30:46,645 --> 00:30:48,745
        ȚINE SCANNERELE PORNITE
        LA MAXIM.

605
00:30:48,814 --> 00:30:50,079
        DACA FACEM ACEST CORECT,

606
00:30:50,148 --> 00:30:52,048
        EI NU O VOR
        ȘTIȚI CĂ SUNTEM AICI.

607
00:30:52,117 --> 00:30:54,050
                    DA, Domnule.

608
00:30:56,121 --> 00:30:58,388
AM DEVENIT GRU.

609
00:30:59,792 --> 00:31:03,393
STIU
ÎNTRE ÎNTUNERIC...

610
00:31:03,462 --> 00:31:04,994
SI LUMINA...

611
00:31:11,403 --> 00:31:13,737
INTRE LUMANARE...

612
00:31:13,806 --> 00:31:15,972
ȘI STEAUA.

613
00:31:25,784 --> 00:31:29,052
        SCANNERELE CONFIRMĂ ȚINTA
        ESTE VASA NECUNOSCUT.

614
00:31:29,120 --> 00:31:30,887
        NOI CITIM
        2 NAVE PRIMARĂ

615
00:31:30,956 --> 00:31:32,689
        CU MAI MULTE
        SPRIJIN NAVE.

616
00:31:32,758 --> 00:31:34,190
Lasă-mă să-l văd.

617
00:31:37,629 --> 00:31:40,564
ASTA E TOT CE AVEM
PÂNĂ ACUM, DOAR O SILUETA?

618
00:31:40,632 --> 00:31:42,899
        SCANNERELE AU
        O BLOCARE GRĂ.

619
00:31:42,968 --> 00:31:45,569
    S-ar putea să folosească un fel
    DE TEHNOLOGIE STEALTH.

620
00:31:45,637 --> 00:31:47,571
ESTE CEVA
ACȚIUNE OSTILĂ ÎNCĂ?

621
00:31:47,639 --> 00:31:48,572
                NEGATIV, Domnule.

622
00:31:48,640 --> 00:31:51,541
            ESTE ÎN POATE NU
NE-A OBSERVAT INCA.

623
00:31:51,610 --> 00:31:53,042
Aduceți-ne mai aproape.

624
00:31:53,111 --> 00:31:56,279
VREAU MULTE INFORMATII
Așa cum putem obține.

625
00:31:56,348 --> 00:31:58,548
            Domnule, COMENZIILE NOASTRE
            TREBUIE EVITAT--

626
00:31:58,617 --> 00:32:00,216
COMENZIILE NOASTRE SUNT SĂ REDUCE
INFORMATII DESPRE MINBARI,

627
00:32:00,285 --> 00:32:01,885
SI ASTA ESTE CE
O SA FACEM.

628
00:32:01,954 --> 00:32:03,152
ACUM, DACĂ PUTEM ADUCE
ÎNAPOI UN PROFIL

629
00:32:03,221 --> 00:32:04,354
PE UNA
A NAVELOR LOR DE RĂZBOI,

630
00:32:04,422 --> 00:32:06,055
EI VOR FI MANDAT
MEDALII ȘI CU GALEȚĂ.

631
00:32:06,124 --> 00:32:07,557
AH, NOI NE-A MANUIT DE DILGAR.

632
00:32:07,626 --> 00:32:10,059
NE PUTEM DESPRE
CÂTEVE NAVE RĂSATE.

633
00:32:10,128 --> 00:32:13,563
ACUM... Aduceți-ne...
ÎN... MAI APROAPE.

634
00:32:13,632 --> 00:32:15,365
DA, Domnule.

635
00:32:25,110 --> 00:32:27,544
        SENSORII
        AU DETECAT UN ECO

636
00:32:27,613 --> 00:32:30,547
        CARE PARE A FI
        URMAR CURSUL NOSTRU.

637
00:32:30,616 --> 00:32:32,883
    ESTE POATE FI NAVE EXTRETINE
        LA APROPIERE.

638
00:32:32,951 --> 00:32:34,551
        LE-am spus să meargă
        LA PUTEREA MAXIMĂ

639
00:32:34,620 --> 00:32:37,053
        PE SCANNERE
        CA PUTEM VERIFICA.

640
00:32:37,122 --> 00:32:40,023
        NU ESTE MOTIVE
    PENTRU A-L CONCORRA PE DUKHAT

641
00:32:40,091 --> 00:32:42,125
    PÂNĂ ȘTIM MAI MULTE.

642
00:32:50,635 --> 00:32:53,703
DOMNUL, NAVE EXTRATERISTICI
SE SCHIMBA CURSUL.

643
00:32:55,107 --> 00:32:57,540
MĂSCAT ÎN DIRECȚIA NOASTRA.

644
00:32:57,609 --> 00:33:00,543
IAU SCANNERE,
EXTREM DE PUTERNIC.

645
00:33:00,612 --> 00:33:03,045
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
CA ELOR, căpitane.

646
00:33:03,115 --> 00:33:04,447
NE-AU VĂZUT.

647
00:33:04,516 --> 00:33:06,048
        BINE,
    HAI DE AICI.

648
00:33:06,118 --> 00:33:07,283
        PREGĂTIȚI-VĂ DE SARI.

649
00:33:07,352 --> 00:33:08,985
MOTOARE DE SĂRIT
NU RĂSPUNDE.

650
00:33:09,053 --> 00:33:10,052
                    CE?

651
00:33:10,122 --> 00:33:11,221
RAZE SCANNER ALIEN

652
00:33:11,289 --> 00:33:12,555
INTERFERINTA CU
SISTEMELE NOASTRE ELECTRICE.

653
00:33:12,624 --> 00:33:14,290
TREMEND E.M.P. IEȘIRE.

654
00:33:14,359 --> 00:33:15,825
ÎNCERCĂ SĂ RERUTEAZĂ.

655
00:33:15,893 --> 00:33:17,560
        NE-A TRAS
        DEliberat,

656
00:33:17,629 --> 00:33:19,362
    A VORIT SA NE PUNE IN RAZA
        CU SCANNERELE LOR

657
00:33:19,431 --> 00:33:21,131
    CA NE PUTEA INCHIDE.

658
00:33:21,199 --> 00:33:22,565
D-LE, AȚI Spus
ȚI VREI SĂ OBȚINEȚI

659
00:33:22,634 --> 00:33:24,767
CA MATE INFORMATII
PE NAVELE INAMICE PE CUT SE POATE.

660
00:33:24,836 --> 00:33:26,736
DACĂ EI
VREI SA NE CAPTURĂ NAVELE

661
00:33:26,804 --> 00:33:28,070
DIN ACELAȘI MOTIVE?

662
00:33:28,140 --> 00:33:29,872
        Atunci suntem
        O SA SE ASIGUR

663
00:33:29,941 --> 00:33:32,908
    ASTA NU SE INTAMPLA,
    COMANDANT. MERGI LA ALERTĂ ROȘIE.

664
00:33:32,977 --> 00:33:34,210
        [SUNETE DE ALARMĂ]

665
00:33:34,279 --> 00:33:37,980
    ÎNCERCAȚI SĂ DESCHIDEȚI UN CANAL.
    Spune-le că NU VREAM NU RĂU.

666
00:33:40,452 --> 00:33:42,018
CE ESTE?

667
00:33:42,086 --> 00:33:43,686
        NOI AM DETECAT
        Aceste nave extraterestre

668
00:33:43,755 --> 00:33:44,954
        SE APROPIE DE SPATIUL NOSTRU.

669
00:33:45,023 --> 00:33:46,822
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
ACELE MARCAJE ÎNAINTE.

670
00:33:46,891 --> 00:33:47,823
CINE SUNT EI?

671
00:33:47,892 --> 00:33:49,159
        CRED
EI SUNT OAMENII.

672
00:33:49,227 --> 00:33:51,127
            AU ÎNCERCAT
            PENTRU A NE CONTACTA,

673
00:33:51,196 --> 00:33:52,629
        DAR NU ÎNȚELEGEM
        LIMBA LOR.

674
00:33:52,697 --> 00:33:53,763
            Așa cum este obiceiul nostru,

675
00:33:53,831 --> 00:33:55,097
            NE APROPIEM
            CU PORTURI DESCHISE.

676
00:33:55,167 --> 00:33:56,366
DIN ORDINUL CUI?

677
00:33:56,434 --> 00:33:59,602
        DOMNUL, NAVE EXTRATERISTICI
    AU DESCHIS PORTURILE PISTURILOR.

678
00:33:59,671 --> 00:34:01,037
            SUNT PREGATITI
            SA TRAGA?

679
00:34:01,105 --> 00:34:02,238
NU ȘTIU. NU pot spune.

680
00:34:02,307 --> 00:34:04,040
        HAI, VORBEȘTE CU MINE.
        SUNT BLOCATI PE NOI?

681
00:34:04,108 --> 00:34:05,608
SCANNERELE SUNT PREA PUTERNICE.

682
00:34:05,677 --> 00:34:07,710
NU AS PUTEA SPUNE
CHIAR DACĂ AU FOST.

683
00:34:07,779 --> 00:34:11,747
AU DESCHIS
TOATE PORTURILE PISTURILOR.

684
00:34:11,816 --> 00:34:13,283
            MAESTE, ASTA
            ESTE TRADIȚIA

685
00:34:13,351 --> 00:34:14,450
        AL CASTEI RĂZBOINICE,

686
00:34:14,519 --> 00:34:16,118
        UN GEST DE FORTA
        SI RESPECT.

687
00:34:16,188 --> 00:34:17,620
            EI POT
            VEZI ARMELE NOASTRE.

688
00:34:17,689 --> 00:34:19,556
        EI POT VEDEA NE APROPIEM
        EI AU DESCHIS.

689
00:34:19,624 --> 00:34:21,957
INAMUL PREZUMAT
A FI OSTILA.

690
00:34:22,026 --> 00:34:23,593
ARME FIERD.

691
00:34:23,662 --> 00:34:25,094
ARME FOARTE!
REPETA!

692
00:34:25,163 --> 00:34:27,330
        TOATE BATERIILE,
        TOATE PISTELE ÎNAINTE!

693
00:34:27,399 --> 00:34:29,632
        FOC IN VOINTA!
        REPET. FOC!

694
00:34:29,701 --> 00:34:31,301
            FOC!

695
00:34:38,443 --> 00:34:40,076
AAH!

696
00:34:41,913 --> 00:34:43,546
            AAH!

697
00:34:47,519 --> 00:34:49,185
CINEVA, AJUTĂ-MĂ!

698
00:34:49,254 --> 00:34:50,886
[Supine]
AJUTĂ-MĂ!

699
00:34:58,096 --> 00:34:59,596
    OHH!

700
00:34:59,664 --> 00:35:00,796
    OH!

701
00:35:00,865 --> 00:35:02,798
            NOI AM LOVIT
            RAZELE LOR SCANNER.

702
00:35:02,867 --> 00:35:03,999
            PUTEM SARI ACUM.

703
00:35:04,068 --> 00:35:06,202
    ÎN REGULĂ! PRIME-NE
    FOARTE DE AICI!

704
00:35:13,578 --> 00:35:15,945
            DELENN, AVEM NEVOIE
            PENTRU A RĂSPĂRI,

705
00:35:16,013 --> 00:35:17,614
            DAR CONSILIUL
            E IMPARTIT.

706
00:35:17,682 --> 00:35:19,014
            ÎI URMĂM
            ÎNAPOI LA BAZĂ

707
00:35:19,083 --> 00:35:20,516
            Și răzbună,
            SAU Așteptăm

708
00:35:20,585 --> 00:35:22,885
            SI ÎNCERCAȚI SĂ AFLĂ
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

709
00:35:22,954 --> 00:35:25,455
        AL TĂU ESTE
        VOT DECIDANT, DELENN.

710
00:35:25,523 --> 00:35:28,524
    În lacrimi]
    EL A FOST CEL MAI BUN DIN NOI.

711
00:35:28,593 --> 00:35:30,092
    AU LOVIT
    FĂRĂ PROVOCARE.

712
00:35:30,161 --> 00:35:32,094
    NU A FOST UN MOT!

713
00:35:32,163 --> 00:35:34,264
        ANIMALE!

714
00:35:34,332 --> 00:35:36,098
        BRUTAL!

715
00:35:36,167 --> 00:35:38,601
    NU MERITA NU MILA!

716
00:35:38,670 --> 00:35:40,102
    LOVĂ-I!

717
00:35:40,171 --> 00:35:41,771
    URMĂȚI-I
    LA BAZELE LOR!

718
00:35:41,839 --> 00:35:44,274
    ȘI UMĂȚI-I, TOȚI!

719
00:35:44,342 --> 00:35:46,609
        TOATE!

720
00:35:46,678 --> 00:35:49,111
        FĂRĂ MILA!

721
00:35:51,015 --> 00:35:53,250
CU MOARTEA
AL CONDUCĂTORUL LOR DUKHAT,

722
00:35:53,318 --> 00:35:55,285
MINBARIUL S-A NEBUNAL.

723
00:35:55,354 --> 00:35:58,255
AU JURAT răzbunare
Și a început un război sfânt

724
00:35:58,323 --> 00:35:59,556
ASTA S-AR POATE DOAR SĂ SE TERMINE

725
00:35:59,625 --> 00:36:03,192
IN COMPLET
EXTERMINAREA OMENILOR.

726
00:36:22,681 --> 00:36:24,614
INCIDENTUL
Tocmai ai VĂZUT

727
00:36:24,683 --> 00:36:26,115
S-A REPETAT
LA JUMĂTATE DE BAZE

728
00:36:26,184 --> 00:36:27,717
DOAR ÎN ULTIMELE ZILE.

729
00:36:27,786 --> 00:36:31,655
UNDE GRAVE MINBARI,
NIMIC N-A RĂSAT VIU.

730
00:36:31,723 --> 00:36:34,157
CHIAR NAVELE NU MAI MAI
CAPABIL DE LUPTA

731
00:36:34,225 --> 00:36:36,326
SUNT ȚINTĂ
SI DISTRUS,

732
00:36:36,395 --> 00:36:38,995
AȘA PREDARE LA ORICE SCĂRĂ
NU ESTE O OPȚIUNE.

733
00:36:39,063 --> 00:36:41,298
FIECARE ÎNCERCARE PE CARE AM FĂCUT
SA COMUNICA CU EI

734
00:36:41,366 --> 00:36:42,999
A FOST REFUSAT.

735
00:36:43,067 --> 00:36:44,267
        SE MISCĂ
        METODIC

736
00:36:44,336 --> 00:36:46,002
        PRIN
COLONII EXTERIOARE,

737
00:36:46,070 --> 00:36:48,004
        ȘTERGIREA
        STRUCTURILE NOASTRE DE APARARE

738
00:36:48,072 --> 00:36:50,006
        SI PLECA
        COLONII VULNERABILE.

739
00:36:50,074 --> 00:36:52,442
    STRUCTURILE CIVILE SUNT
    A FI LĂSAS SINGUR PENTRU ACUM.

740
00:36:52,511 --> 00:36:55,578
        ACUM, ÎI CUNOAȘM PE MINBARI
        UTILIZAȚI UN SISTEM DE CASTE,

741
00:36:55,647 --> 00:36:57,847
        INCLUSIV
        O CASTA RĂZBOINICĂ,

742
00:36:57,916 --> 00:36:59,482
        SI NOI CREDEM CA SUNT
        Luptă într-un fel

743
00:36:59,551 --> 00:37:01,651
        CONSISTENT
        CU ACEA STRUCTURA:

744
00:37:01,720 --> 00:37:03,486
        LUAT
        RĂZBOINICII NOȘTRI ÎNTÂI

745
00:37:03,555 --> 00:37:05,188
        SI REVENIRE
PENTRU RESTUL Târziu.

746
00:37:05,256 --> 00:37:06,523
EI INTENȚIONĂ SĂ ELIMINE

747
00:37:06,591 --> 00:37:09,125
CAPACITATEA NOASTRĂ DE DEFENSĂ
TOT Drumul spre Pământ.

748
00:37:09,194 --> 00:37:13,262
ATUNCI FĂRĂ NIMENI SĂ-I OPRIE,
EI SE VOR IARA IARA

749
00:37:13,332 --> 00:37:14,764
ȘI TERMINAȚI MUNCĂ

750
00:37:14,833 --> 00:37:16,533
DE ȘTERGERE FIECARE ULTIMA
BĂRBAT, FEMEIE ȘI COPIL

751
00:37:16,601 --> 00:37:17,567
AL RASEI UMANE.

752
00:37:17,636 --> 00:37:19,001
        DECĂ
        PRIMA INGREDERE,

753
00:37:19,070 --> 00:37:21,504
        NU AM CÂȘTIGĂ UN SINGUR
        LUPTA DIN INAMUL.

754
00:37:21,573 --> 00:37:24,006
    NAVELE LOR SUNT IMMENSE
    SUPERIOR ALE NOSTRU,

755
00:37:24,075 --> 00:37:26,509
    ȘI EI FOLOSesc CEVA
    DE TEHNOLOGIE STEALTH

756
00:37:26,578 --> 00:37:28,211
NU AM PUTUT
        SA BAT INCA.

757
00:37:28,279 --> 00:37:30,313
V-am sunat AICI
PENTRU CA TE VREM

758
00:37:30,382 --> 00:37:32,482
PENTRU A VEDE SITUAȚIA
PENTRU VOI.

759
00:37:32,551 --> 00:37:34,917
VREM TU SA TE INTORCI
LA UNITĂȚILE DVS

760
00:37:34,986 --> 00:37:37,286
SI FACE-LE
ÎNȚELEGE 2 LUCRURI:

761
00:37:37,356 --> 00:37:40,824
1--AVEM NEVOIE DE O VICTORIE
ÎMPOTRIVA ACESTE FORȚE,

762
00:37:40,892 --> 00:37:42,959
ORICE VICTORIE,
PENTRU A CREȘTE MORALUL.

763
00:37:43,027 --> 00:37:44,494
ȘI 2--

764
00:37:44,563 --> 00:37:48,264
ASTA DACĂ NU GĂȘM O CALITATE
PENTRU A ÎNVINGE MINIBARI,

765
00:37:48,333 --> 00:37:52,168
RASEA UMANĂ SE Sfârșește
CU GENERAȚIA ACTUALĂ.

766
00:37:53,572 --> 00:37:55,372
    DEMIS.

767
00:38:00,479 --> 00:38:04,481
TREBUIE SA FIE O CALITATE
SA-I BAT, JOHN.

768
00:38:04,549 --> 00:38:06,416
DAR AI VĂZUT ACELE ÎNREGISTRĂRI:

769
00:38:06,485 --> 00:38:10,253
ORICE NAVA CARE VINE
ÎMPOTRIVA LOR PIERDE.

770
00:38:10,321 --> 00:38:12,789
        N-am crezut niciodată
        ÎN IDEEA

771
00:38:12,858 --> 00:38:14,624
        A UNUI NEÎNCINTĂ
        DUȘMAN, DOMNULE.

772
00:38:14,693 --> 00:38:17,994
        ORICE NAVĂ
        POATE FI DISTRUS.

773
00:38:18,062 --> 00:38:19,763
SPER LA IADUL
AI DREPTATE.

774
00:38:19,831 --> 00:38:23,433
UITE, VOR MAI MAI CÂTEVE ZILE
ÎNAINTE DE<i>LEXINGTON</i>

775
00:38:23,502 --> 00:38:25,502
ESTE COMPLET ECHIPAT,
MOTOARE ÎNCĂRCATE.

776
00:38:25,570 --> 00:38:27,169
Îți PUTEȚI VEZI OAMENII.

777
00:38:27,238 --> 00:38:29,506
        DA, DAR VOI
        Am nevoie de mine aici, domnule.

778
00:38:29,574 --> 00:38:30,507
        EI VOR INTELEGE.

779
00:38:30,575 --> 00:38:31,974
ESTI SIGUR?

780
00:38:32,043 --> 00:38:35,612
        Ei bine, dacă ai fi fost în al meu
POZIȚIE, VEI MERGI?

781
00:38:35,680 --> 00:38:38,981
SUB NORMAL
CIRCUMSTANȚE, NR.

782
00:38:39,050 --> 00:38:42,652
DAR DUPĂ CE AM VĂZUT...

783
00:38:42,721 --> 00:38:44,020
    DA.

784
00:38:45,089 --> 00:38:46,723
    M-as duce.

785
00:38:50,695 --> 00:38:53,096
        P.A.: TRANSPORTURI
        RED 6 SI RED 7,

786
00:38:53,165 --> 00:38:55,131
    AI PENTRU LANSAREA.

787
00:38:56,702 --> 00:39:00,103
        RED 6 SI RED 7,
        AI PUTEA.

788
00:39:00,172 --> 00:39:02,105
Bărbat: TEN-HUT!
PREGĂTIȚI-VĂ DE ROL!

789
00:39:03,541 --> 00:39:05,474
    P.A.: ATENȚIE!
    ATENTIE PE PUNTE.

790
00:39:05,543 --> 00:39:06,976
    GANYA--GANYA IVANOVA,

791
00:39:07,045 --> 00:39:09,478
    AI UN VISITATOR
        IN CAMERA 7.

792
00:39:09,547 --> 00:39:10,980
    AI 5 MINUTE.

793
00:39:11,049 --> 00:39:14,150
        Ajunge la el.
    AVEM LANSAREA.

794
00:39:19,024 --> 00:39:19,956
SUSAN...

795
00:39:20,025 --> 00:39:21,891
                CE ESTI
                FAC AICI?

796
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
        TREBUIE SĂ FIȚI
        LA UNIVERSITATE.

797
00:39:24,029 --> 00:39:25,095
Ei bine, mă știi...

798
00:39:25,163 --> 00:39:26,262
NICIODATĂ UNDE SUNT
TREBUIE A FI.

799
00:39:26,331 --> 00:39:29,099
DOAR VREAU SA TE VAD
ÎNAINTE SĂ PLECI.

800
00:39:29,167 --> 00:39:30,600
        M-AM GANDIT FRATI MARI

801
00:39:30,668 --> 00:39:32,568
    TREBUIA SĂ SĂ AINGĂ
    DINTRE SURORILOR LOR MICI,

802
00:39:32,637 --> 00:39:33,737
        NU IN CALALTA MODE
        împrejur.

803
00:39:33,805 --> 00:39:35,438
    Așa că dați în judecată.

804
00:39:35,506 --> 00:39:38,908
                VOI... MAI TARZII,
                CÂND MĂ RETORC.

805
00:39:38,977 --> 00:39:41,410
ERAM DOAR ÎNGRIJATA.
ASTA E TOT.

806
00:39:41,479 --> 00:39:43,412
AM AUZIT
ATÂTE POVEȘTI TERIBILE

807
00:39:43,481 --> 00:39:44,580
DESPRE CE ESTE
MERGE ACOLO.

808
00:39:44,649 --> 00:39:46,783
            NU E ASA RĂU
            Așa cum spune toată lumea.

809
00:39:46,852 --> 00:39:48,251
            VOI FI BINE.

810
00:39:48,319 --> 00:39:49,919
        MILITARUL
        ARE GRIJIT DE PROPRIU.

811
00:39:49,988 --> 00:39:52,088
BINE, BINE.
APOI MĂ SUPRAȚI

812
00:39:52,157 --> 00:39:53,757
CÂND MĂ DECID
ÎNSCRIEȚI-VĂ ÎN CÂTATE LUNI.

813
00:39:53,825 --> 00:39:55,258
                SUSAN IVANOVA,
                NU POTI--

814
00:39:55,326 --> 00:39:56,860
Voi fi destul de bătrân
PÂNĂ ATUNCI.

815
00:39:56,928 --> 00:39:58,795
            TATĂL NU VA STARE
            PENTRU EL.

816
00:39:58,864 --> 00:40:00,630
E ALEGEREA MEA, NU A LUI.

817
00:40:00,698 --> 00:40:01,865
P.A.: GANYA IVANOVA,
    Raportați către BAY 9

818
00:40:01,933 --> 00:40:03,266
    PENTRU PLECARE IMMEDIATĂ.

819
00:40:07,773 --> 00:40:10,039
                TREBUIE SĂ PLEC.

820
00:40:14,780 --> 00:40:17,113
                TE IUBESC,
                SORA MICA.

821
00:40:19,050 --> 00:40:20,784
ȘI EU TE IUBESC.

822
00:40:22,053 --> 00:40:24,254
GANYA, Așteaptă!

823
00:40:24,322 --> 00:40:26,589
ȚINE minte CÂND ERAM
CAMPARE SI NE-AM PIERDUT,

824
00:40:26,658 --> 00:40:29,259
ȘI APOI MI-am pierdut cercelul
SI APOI AM FOST GASATI,

825
00:40:29,327 --> 00:40:30,660
DAR NICIODATĂ
GĂSIT CERCELUL,

826
00:40:30,728 --> 00:40:33,763
SI TU M-A FACUT SA MA SIM MAI BINE
Spunându-mi că a fost norocoasă?

827
00:40:33,832 --> 00:40:35,564
            Îmi amintesc, DAR...

828
00:40:35,633 --> 00:40:37,500
AICI. IA ASTA...

829
00:40:37,568 --> 00:40:39,135
PENTRU NOOC.

830
00:40:40,571 --> 00:40:44,040
NU O VOI purta din nou
PÂNĂ VENI TU...

831
00:40:44,109 --> 00:40:47,010
PÂNĂ ÎI DAI
ÎNAPOI LA MINE.

832
00:40:47,078 --> 00:40:50,046
AȘA, ȘTIM
VOI REVENI.

833
00:40:57,755 --> 00:40:59,522
    PE CURÂND.

834
00:41:10,434 --> 00:41:11,366
            Mollari: Îmi pare rău,

835
00:41:11,435 --> 00:41:13,135
            DAR NU ESTE NIMIC
            POT FACE.

836
00:41:13,204 --> 00:41:16,205
Bărbatul: NU ÎNTREBĂM
GUVERNUL CENTAURI

837
00:41:16,273 --> 00:41:19,008
SA INTERVENI MILITAR.
ȘTIM CĂ ASTA NU SE VA ÎNTÂMPLA.

838
00:41:19,077 --> 00:41:22,011
VORBIM DE TACTIC
SI SPRIJIN STRATEGIC.

839
00:41:22,080 --> 00:41:24,179
        DA, SI ARME.

840
00:41:25,783 --> 00:41:28,217
TU SI MINBARI
SUNT 2 DINTRE RASELE MAI VECHI.

841
00:41:28,285 --> 00:41:31,020
TEHNOLOGIA DVS
ESTE CU MULT DEPOP AL NOSTRU.

842
00:41:31,089 --> 00:41:33,222
CU ACCES LA UNELE
DIN ARMELE DVS.,

843
00:41:33,290 --> 00:41:35,224
NOI AM STĂM MĂRÂNU
O ȘANSA DE LUPTA.

844
00:41:35,292 --> 00:41:36,391
        NU ESTE POLITICA NOASTRA

845
00:41:36,460 --> 00:41:39,294
    PENTRU A FURNIZA ARME AVANSATE
    LA LUMI ÎN DEZVOLTARE.

846
00:41:39,363 --> 00:41:40,997
VOM PLATI ORICE PRET.

847
00:41:41,065 --> 00:41:43,733
        DA, ȘI APOI<i> NOI</i>
        VA PLATI PRETUL

848
00:41:43,801 --> 00:41:45,400
        CÂND MINBARI
        VENI DUPA NOI

849
00:41:45,469 --> 00:41:47,737
        PENTRU A TE AJUTA<i>.</i>
        NU, îmi pare rău.

850
00:41:47,805 --> 00:41:49,872
        NU SUNT SUFICIENȚI BANI
        ÎN TOATĂ PLANETĂ

851
00:41:49,941 --> 00:41:51,674
        PENTRU A JUSTIFICA ACEL RISC.

852
00:41:51,743 --> 00:41:53,509
LONDRA, DACĂ AȚI
DOAR ASCULTA.

853
00:41:53,577 --> 00:41:55,911
            LA CE?
GOCEA UNEI CURSE

854
00:41:55,980 --> 00:41:58,514
            ASTA ESTE DESPRE
            SA DISTINGE?

855
00:41:58,582 --> 00:42:00,016
            NU. ÎMI PARE RĂU.

856
00:42:00,084 --> 00:42:03,019
            AM FOST ÎNTOTDEAUNA
            FOARTE PĂDUT DE OAMENI,

857
00:42:03,087 --> 00:42:05,988
        DAR NU PUTEM RISCA
        MÂNIREA MINIBARI.

858
00:42:06,057 --> 00:42:08,490
            NU ESTE NIMIC
            POT FACE.

859
00:42:08,559 --> 00:42:09,792
                ÎMI PARE RĂU.

860
00:42:15,867 --> 00:42:18,300
                        BINE?

861
00:42:18,369 --> 00:42:21,436
        A REFUZAT SA AJUTA,
    Exact cum ai spus că va face.

862
00:42:21,505 --> 00:42:24,674
ÎNGRIJIREA CENTAURILOR
PENTRU NIMENI DECÂT EŞI ÎNŞI.

863
00:42:24,742 --> 00:42:27,509
EI AU VEDE MAI DEBINE
LUMEA VOASTRĂ ÎN FLĂCĂRI

864
00:42:27,578 --> 00:42:29,679
DECIT RIDICA UN DEGET
A AJUTA.

865
00:42:29,747 --> 00:42:31,781
        AȘA AR PĂRĂ.

866
00:42:31,849 --> 00:42:34,083
        Bine, G'KAR.

867
00:42:34,152 --> 00:42:36,552
        LA CE AJUTOR NE PUTEM AȘTEPTĂ
        DE LA RNANS?

868
00:42:36,620 --> 00:42:39,221
CÂND NOI AM CONDUCAT CENTAURII
DIN LUMEA NOASTRA

869
00:42:39,290 --> 00:42:41,023
DUPA 100 DE ANI
DE OCUPAȚIE,

870
00:42:41,092 --> 00:42:43,525
NE-AM CONFUSAT
MULTE DINTRE ARMELE LOR.

871
00:42:43,594 --> 00:42:45,027
 LE-AM DEZAT,
 LE-A STUDIAT,

872
00:42:45,096 --> 00:42:47,029
AU ÎNVĂȚAT SĂ ÎȘI ÎNVĂȚI PE ALE LOR
ARME ÎMPOTRIVA LOR,

873
00:42:47,098 --> 00:42:49,364
SI NOI SUNTEM DISPITI
SA LE VANDE.

874
00:42:49,433 --> 00:42:51,734
            NU ESTI INGRORIAT
            DESPRE MINBARI?

875
00:42:51,803 --> 00:42:54,536
DACĂ CAPTURĂ
ORICE ECHIPAMENT,

876
00:42:54,605 --> 00:42:56,538
EI VOR ASUMA
A VENIT DE LA CENTAURI,

877
00:42:56,607 --> 00:42:58,540
ATACA-I,
ȘI CÂȘTIGĂM IMPLICIT,

878
00:42:58,609 --> 00:43:02,044
SI DACA TREBUIE INVATA
CA ARMELE VENIAT DE LA NOI,

879
00:43:02,113 --> 00:43:04,546
AM SUPORTAT Sclavia
DE 100 DE ANI.

880
00:43:04,615 --> 00:43:06,716
UN SCLAV E IMUN
DE FRICĂ DE MOR,

881
00:43:06,784 --> 00:43:11,153
PENTRU CĂ A MORI ESTE SIMPLU
PENTRU A SCHIFA CICCULUL DURILOR.

882
00:43:11,222 --> 00:43:13,222
                CÂT POȚI
                NE VINDE?

883
00:43:13,290 --> 00:43:15,024
Oh, la fel de mult
AȘA cum îți poți permite,

884
00:43:15,093 --> 00:43:16,826
DAR PRETUL VA FI MARE.

885
00:43:16,894 --> 00:43:18,493
MONEDA UMANA
A FOST DEVALORIZAT

886
00:43:18,562 --> 00:43:21,363
PE PIAȚA INTERSTELARĂ,
Așa că va fi nevoie de o afacere grozavă

887
00:43:21,432 --> 00:43:22,497
PENTRU A CONVINGE PE KHA'RI

888
00:43:22,566 --> 00:43:24,333
SA VA VAND ARME
ȘI OFERITĂ SPRIJIN,

889
00:43:24,401 --> 00:43:26,535
DAR CRED
SE POATE FACE...

890
00:43:26,604 --> 00:43:28,637
PRESUMUNAND CA AVEM O INFERIE.

891
00:43:28,706 --> 00:43:31,673
        Avem o afacere, G'KAR.

892
00:43:31,743 --> 00:43:33,375
    [Chicotind]

893
00:43:57,068 --> 00:43:59,101
        Bună seara, DELENN.

894
00:43:59,170 --> 00:44:02,304
        ULTIMELE RAPOARTE
        DIN FAȚĂ:

895
00:44:02,373 --> 00:44:04,773
        MAI MAI 3 DINTRE UMANI
        COLONII DE PROFUNDĂ

896
00:44:04,842 --> 00:44:06,342
            AU CĂZUT.

897
00:44:06,411 --> 00:44:08,444
    LĂSAȚI PE MASĂ.

898
00:44:08,513 --> 00:44:10,546
        AR TREBUI SA VA GANDI
        AR FI MAI MULȚUCUIT

899
00:44:10,614 --> 00:44:12,648
            PRIN PROGRES
A RĂZBOIULUI.

900
00:44:12,716 --> 00:44:15,351
    CE PLACERE SE POATE GASITA
        ÎN BÂTÂND UN DUMAN

901
00:44:15,420 --> 00:44:18,454
    CARE N-A AVUT NICIODATĂ CEL MAI UȘER
    ȘANSA DE A NE ÎNVINGE?

902
00:44:18,523 --> 00:44:20,956
ACEEA SIMPATIE AUD
ÎN GOCEA TA, DELENN?

903
00:44:21,025 --> 00:44:23,959
SUNT SURPRIZĂ.

904
00:44:24,028 --> 00:44:26,195
TU ESTI ALES
DIN DUKHAT, LA PUNE URME.

905
00:44:26,264 --> 00:44:29,198
    DUKHAT N-AR FI FI NICIODATĂ
    APROBAT ACEST ABACATOR.

906
00:44:29,267 --> 00:44:31,300
ACEASTA ESTE SIMPLU RETRIBUTIE.

907
00:44:31,369 --> 00:44:33,469
        ASTA A DEPUTIT DIN CĂTRE
        RETRIBUȚIE, MORANN.

908
00:44:33,538 --> 00:44:34,970
        ASTA E NEBUNIA.

909
00:44:35,039 --> 00:44:36,405
        ESTE GENOCID.

910
00:44:36,474 --> 00:44:37,406
                    ACEST--

911
00:44:37,475 --> 00:44:38,874
DA, ESTE.

912
00:44:38,943 --> 00:44:41,843
SI TU ESTI
Foarte corect, DELENN.

913
00:44:41,912 --> 00:44:44,480
OAMENII
NU NE POATE IMPUNE,

914
00:44:44,549 --> 00:44:48,317
AȘA SE POATE NUMAI DOAR SĂ SE ÎNTREBĂ
DE CE CASTA RĂZBOINICĂ

915
00:44:48,386 --> 00:44:51,787
A îmbrățișat ACEST RĂZBOI
ATAT DE ENTUSIASTIC.

916
00:44:53,324 --> 00:44:56,024
VREI SĂ AUDIȚI
CE SUSPECTEU?

917
00:44:56,094 --> 00:44:58,026
            SUNT FĂRĂ SUflare
            CU ANTICIPARE.

918
00:44:58,096 --> 00:45:01,530
        CASTA RĂZBOINICĂ
        ÎI place să câștige

919
00:45:01,599 --> 00:45:03,466
        ȘI URĂ SĂ PIERDE.

920
00:45:03,534 --> 00:45:06,469
        E MAI UșOR DE LUPTA
        UN OPONENT MAI SLAB

921
00:45:06,537 --> 00:45:08,537
        SI FI
        VICTORIE GARANTATĂ

922
00:45:08,606 --> 00:45:12,074
        DECÂT A SE OPUNE UNA DEPARTE
DUMANUL MAI PERICULOS.

923
00:45:12,143 --> 00:45:14,610
SUNTEM ÎNAPOI
DIN NOU PE UMBRE?

924
00:45:14,678 --> 00:45:16,479
            EI VOR VENI...

925
00:45:16,547 --> 00:45:17,646
                SI CURAND.

926
00:45:17,715 --> 00:45:19,148
    LEGENDE.

927
00:45:19,217 --> 00:45:20,616
NIMIC MAI MULT.

928
00:45:20,684 --> 00:45:23,486
OAMENII
SUNT UN ADEVARAT DUMAN,

929
00:45:23,554 --> 00:45:26,255
Un dușman pe care îl pot atinge,
VEZI ȘI OMORI.

930
00:45:26,324 --> 00:45:30,626
Uneori mă întreb UNDE
LOIALITATEA TA ESTE CHIAR.

931
00:45:30,694 --> 00:45:32,528
                ÎNDRAZĂȚI?

932
00:45:32,597 --> 00:45:34,696
SAU ESTE MAI SIMPLU
DOAR SĂ FIE UN LAȘ?

933
00:45:34,765 --> 00:45:35,697
                MORANN, IEȘI!

934
00:45:35,766 --> 00:45:36,698
AM fost pur și simplu...

935
00:45:36,767 --> 00:45:38,300
                Am zis IEGI!

936
00:45:41,205 --> 00:45:42,638
            Îmi pare rău, DELENN.

937
00:45:42,706 --> 00:45:46,442
            AM fost invitatul tău,
SI M-AM ACTIONAT SĂRUT.

938
00:45:46,511 --> 00:45:48,910
NU ESTE NECESARĂ scuze.

939
00:45:50,047 --> 00:45:51,713
CÂND AI SOSI,

940
00:45:51,782 --> 00:45:54,216
AI SPUS CĂ AȚI
CATEVA INFORMATII PENTRU MINE.

941
00:45:54,285 --> 00:45:55,751
        AM FACUT ARANJAMENTE

942
00:45:55,819 --> 00:45:57,753
        A TRANSFERA TOTUL
        DIN APARTENILE LUI DUKHAT

943
00:45:57,821 --> 00:45:59,255
        LA ACEASTA NAVA.

944
00:45:59,323 --> 00:46:02,258
        AM ADUS TOT
        Ăsta a fost al lui, DELENN.

945
00:46:02,326 --> 00:46:05,060
        CHIAR M-AM RECREAT
        SANCTUL SAU.

946
00:46:05,129 --> 00:46:08,564
        NUMAI TU SI EU
        AU ACCES PENTRU ACUM.

947
00:46:08,633 --> 00:46:12,034
        CRED CA TREBUIE
        Du-te acolo, DELENN.

948
00:46:12,102 --> 00:46:15,371
         CRED TU
TREBUIE SĂ MERGĂ FOARTE CURÂND.

949
00:46:44,935 --> 00:46:47,069
[GASPS]

950
00:46:48,506 --> 00:46:51,674
SUNTEȚI--SUNTEȚI--
ESTI UN VORLON?

951
00:46:53,110 --> 00:46:54,343
DA.

952
00:46:55,613 --> 00:46:57,213
DA.

953
00:47:00,117 --> 00:47:01,183
CE...

954
00:47:02,953 --> 00:47:04,453
CUM TE NUMEȘTI?

955
00:47:04,522 --> 00:47:06,488
COŞ.

956
00:47:15,433 --> 00:47:17,333
CE VREI?

957
00:47:18,269 --> 00:47:20,001
CE EȘTI TU
FAC AICI?

958
00:47:20,070 --> 00:47:22,971
CREAREA VIITORULUI.

959
00:47:27,010 --> 00:47:28,444
DACA VEZI
ACEST MESAJ,

960
00:47:28,512 --> 00:47:31,079
PENTRU CA SUNT MORT.

961
00:47:31,148 --> 00:47:33,081
ÎL LAȘ ÎN ÎNCREDERE
A VORLONILOR

962
00:47:33,150 --> 00:47:35,684
PENTRU A O DA PERSOANEI POTRIVITE
LA MOMENTUL CORECT.

963
00:47:35,753 --> 00:47:39,288
    VA ROG SA AVETI INCREDE IN EI,
        Aşa cum am.

964
00:47:39,357 --> 00:47:41,257
    AU VENIT LA NOI
        ÎN SECRET

965
00:47:41,325 --> 00:47:43,726
        A PREGĂTI
    PENTRU RĂZBOIUL care vine.

966
00:47:43,794 --> 00:47:46,695
        EI Spun
    VOM NEVOIE DE ALIATI...

967
00:47:46,764 --> 00:47:49,998
    ÎN PARTICULAR, O CURSA CARE
    NE ESTE NECUNOSCUT ATÂN ACUM

968
00:47:50,067 --> 00:47:51,333
        NUMEȚI OM.

969
00:47:52,836 --> 00:47:56,104
    DACA NU AVEM DEJA
        FĂCUT PUN ACUM,

970
00:47:56,173 --> 00:47:57,806
    ESTE SPERANTA MEA
    CA VOI MUNCA

971
00:47:57,875 --> 00:48:00,008
    CU VORLONII
    SĂ GĂSEȘTI ACESTI OAMENI

972
00:48:00,077 --> 00:48:03,712
SI ADUCE-I IN LUPTA
        DE PARTEA NOASTRĂ.

973
00:48:03,781 --> 00:48:05,381
ALIATII UMBRELOR

974
00:48:05,449 --> 00:48:08,216
        SE Adună
        LA Z'HA'DUM.

975
00:48:08,286 --> 00:48:11,620
        Stăpânii LOR
    NU POATE FI MULT ÎN SPATE.

976
00:48:11,689 --> 00:48:13,589
    TREBUIE OPRITATE.

977
00:48:15,559 --> 00:48:18,126
    TERMINĂ LUCRĂRĂ PE CARE AM ÎNCEPUT.

978
00:48:20,197 --> 00:48:21,563
        TERMINAȚI-O.

979
00:48:27,070 --> 00:48:28,671
    OAMENI?

980
00:48:28,739 --> 00:48:29,838
                DA.

981
00:48:29,907 --> 00:48:31,573
            EI SUNT CHEIA.

982
00:48:31,642 --> 00:48:33,074
    EL NU ȘTIA.

983
00:48:33,143 --> 00:48:37,078
    EL NU PUTEA ȘTI ASTA
    SUNTEM ÎN RĂZBOI CU EI.

984
00:48:37,147 --> 00:48:40,749
        SI DE ASTA
        TREBUIE OPRIT.

985
00:48:42,019 --> 00:48:44,920
AM PIERDUT PREA MULT
TIMP PREȚIOS DEJA

986
00:48:44,988 --> 00:48:47,122
DATORITĂ ACESTEI DISTRACȚII.

987
00:48:47,191 --> 00:48:49,591
DACĂ NOI NU
Terminați-l curând,

988
00:48:49,660 --> 00:48:51,593
MAI MULT TIMP
VA FI PIERDUT.

989
00:48:51,662 --> 00:48:56,264
ACEST MARE RAZBOI TREBUIE SA FIE
OPRIT ÎNAINTE DE A ÎNCEPE,

990
00:48:56,334 --> 00:48:59,301
SAU MILIOANE DE VIEȚI
VA FI PIERDUT.

991
00:49:13,017 --> 00:49:15,417
        CELE MAI RARE CAZURI
    A INOXICĂRII CU RADIAȚII

992
00:49:15,486 --> 00:49:17,419
    VA FI ADUS AICI
        PENTRU TRATAMENT.

993
00:49:17,488 --> 00:49:18,920
    CÂND ACEST ACEST INTREȚE ON-LINE,

994
00:49:18,989 --> 00:49:20,922
    VA FI CEA MAI BUNĂ FACILITATE
        De felul lui oriunde.

995
00:49:20,991 --> 00:49:22,591
    ACUM, TOT NU ȘTIM

996
00:49:22,660 --> 00:49:24,426
    CE FEL DE ÎMBUNĂTĂTATE
        ARMA ENERGETICA

997
00:49:24,495 --> 00:49:26,428
        MINIBARI-II FOLOSesc,
        DAR CÂND FACEM--

998
00:49:26,497 --> 00:49:28,930
    CE naiba
ESTE GREȘIT CU VOI?!

999
00:49:28,999 --> 00:49:31,099
            IEȘI.
        ASTA ESTE PRIVAT.

1000
00:49:34,004 --> 00:49:35,937
Tocmai am primit acest raport
DESPRE ACTIVITĂȚILE DVS

1001
00:49:36,006 --> 00:49:37,439
ÎNAINTE DE SĂ REALĂRĂ
FORŢA Pământului.

1002
00:49:37,508 --> 00:49:40,376
SE SPUNE AICI AI PETRECUT 3 ANI
Făcând autostopul pe nave stelare,

1003
00:49:40,444 --> 00:49:41,877
COMERCIALIZAREA SERVICIILOR DVS
CA DOCTOR DE NAVE

1004
00:49:41,945 --> 00:49:42,878
PENTRU PASARE GRATUITA.

1005
00:49:42,946 --> 00:49:43,879
                ASTA E CORECT.

1006
00:49:43,947 --> 00:49:44,880
ȘI ÎN ACEA TIMP
AI INTALNIT

1007
00:49:44,948 --> 00:49:46,715
UN GRUP DE MINBARI
OFF BETA DURANI.

1008
00:49:46,784 --> 00:49:48,717
        DA. UNUL DIN
        NAVELE LOR AU COBORAT.

1009
00:49:48,786 --> 00:49:50,719
        NU A FOST NIMENI
        ALTE împrejur.

1010
00:49:50,788 --> 00:49:52,221
AM FACUT CE AM PUTEA FACE
        PENTRU A-I SALVA.

1011
00:49:52,290 --> 00:49:53,556
        NU ȘTIEM CE
        NOI ERAM IMPOTRIVA,

1012
00:49:53,624 --> 00:49:54,557
        ASA AU MURIT TOTI.

1013
00:49:54,625 --> 00:49:55,824
        TOTUL ESTE AICI
        ÎN RAPORT.

1014
00:49:55,893 --> 00:49:56,925
NADIA ESTE!
VĂD DECLARAȚII

1015
00:49:56,994 --> 00:49:58,827
DESPRE LIMBA LOR,
FIZIOLOGIA LOR,

1016
00:49:58,896 --> 00:49:59,961
PUTIN
DESPRE CULTURA LOR.

1017
00:50:00,030 --> 00:50:00,962
ACUM, TE CUNOSC, FRANKLIN.

1018
00:50:01,031 --> 00:50:02,331
NU ERAI Acolo
OTIZARE.

1019
00:50:02,400 --> 00:50:04,833
ȚINEAȚI Adunare medicale
DATE. A FOST AUTOPSIE?

1020
00:50:04,902 --> 00:50:05,834
                        DA.

1021
00:50:05,903 --> 00:50:07,469
SI TU
SAU NU

1022
00:50:07,538 --> 00:50:09,672
COLECTAȚI INFORMAȚII DETALIATE
DESPRE ADN-UL LOR, BIOLOGIA LOR,

1023
00:50:09,740 --> 00:50:12,174
SI ALTE ZONE CARE MAI
FI DE IMPORTANȚĂ VITALĂ

1024
00:50:12,243 --> 00:50:14,310
LA BIOGENETIC
DIVIZIUNEA DE RĂZBOI?

1025
00:50:14,378 --> 00:50:15,411
                DA, AM FACUT.

1026
00:50:15,479 --> 00:50:17,413
SI UNDE SUNT
ACELE NOTE?

1027
00:50:17,481 --> 00:50:20,749
        Domnule, SUNT MEDIC.
        MUNCA MEA ESTE SA SALVEZ VIETI.

1028
00:50:20,818 --> 00:50:22,318
        IN PAREREA MEA--

1029
00:50:22,386 --> 00:50:23,752
NU DAU MUNUL DE ȘObolaN
DESPRE OPINIREA DVS., D-LE!

1030
00:50:23,821 --> 00:50:25,053
VREAU ACELE NOTE!

1031
00:50:25,122 --> 00:50:26,054
                NU POT FACE ASTA.

1032
00:50:26,123 --> 00:50:28,023
SCUZAȚI-MĂ? Eu NU
Cred că am auzit asta.

1033
00:50:28,092 --> 00:50:29,758
            NU POT PERMIT
NOTELE MELE TREBUIE FOLOSITE

1034
00:50:29,827 --> 00:50:31,460
            ÎN CREAREA
            O CIUMĂ BIOGENETICĂ

1035
00:50:31,529 --> 00:50:33,495
        ASTA S-ar putea imagina
        ȘTERGE O ÎNTREAGĂ CURSA.

1036
00:50:33,564 --> 00:50:35,097
ASTA SUNT
ÎNCERCĂ SĂ NE FAC, FIUL,

1037
00:50:35,165 --> 00:50:36,865
SAU NU AI FOST
Urmăriți știrile în ultima vreme?

1038
00:50:36,934 --> 00:50:38,234
            ŞTIU, ŞI
            DACĂ FACEM LA fel,

1039
00:50:38,302 --> 00:50:39,301
            CUM SUNT
            NOI SUNTEM DIFERIT?

1040
00:50:39,370 --> 00:50:40,302
La naiba, domnule!

1041
00:50:40,371 --> 00:50:41,903
        Imi pare rau, Generale!

1042
00:50:41,972 --> 00:50:43,405
         SUNT DOCTOR!

1043
00:50:43,474 --> 00:50:44,906
        NU POT PERMIT
        NOTELE MELE TREBUIE FOLOSITE

1044
00:50:44,975 --> 00:50:46,041
ÎN PRODUCȚIE
        A ARMELOR DE RĂZBOI.

1045
00:50:46,110 --> 00:50:47,042
        ACUM, SUB MILITAR
        CODUL DE JUSTITIE,

1046
00:50:47,111 --> 00:50:48,043
        NU POTI--

1047
00:50:48,112 --> 00:50:49,044
NU VORBI CU MINE

1048
00:50:49,113 --> 00:50:50,246
DESPRE CODUL MILITAR!

1049
00:50:50,314 --> 00:50:51,280
            NU MA POTI FORTA

1050
00:50:51,349 --> 00:50:52,848
            SA MERGE IMPOTRIVA
            CONTIINTA MEA!

1051
00:50:52,916 --> 00:50:53,982
SECURITATE!

1052
00:50:55,286 --> 00:50:58,520
DR. A LUI FRANKLIN
ÎN ARESTARE.

1053
00:50:58,589 --> 00:50:59,988
EL VA FI ȚINUT
PÂNĂ EL PRODUCE

1054
00:51:00,057 --> 00:51:01,690
INFORMAȚIA
AM CERAT.

1055
00:51:01,759 --> 00:51:03,726
VREAU SA-I CAUTA BIROUL,
VREAU SA-I CAUTA CASA.

1056
00:51:03,794 --> 00:51:05,628
FIECARE CRISTAL DE DATE.
VREAU TOATE RAPOARTELE,

1057
00:51:05,696 --> 00:51:08,029
FIECARE RECORD CONFISCAT
PÂNĂ LA 1600 ORE.

1058
00:51:08,098 --> 00:51:09,431
SI DOMNUL SA TE AJUTE, FIUL.

1059
00:51:09,500 --> 00:51:10,766
DE ACUM,

1060
00:51:10,834 --> 00:51:13,435
SÂNGELE OCĂRĂRUI SOLDAT
CARE MOARE ÎN ACEST RĂZBOI

1061
00:51:13,504 --> 00:51:15,070
ESTE PE MÂINILE TALE.

1062
00:51:16,006 --> 00:51:18,006
SCOATE-L DE AICI!

1063
00:51:23,046 --> 00:51:25,481
            Sheridan:
    Jurnalul personal al comandantului.

1064
00:51:25,549 --> 00:51:27,549
            UPDATE.

1065
00:51:27,618 --> 00:51:31,487
    AM PIERDUT 2 NAVE
ATACURI HIT- AND-RUN AZI.

1066
00:51:31,555 --> 00:51:33,121
        BINECUL MEA ESTE
    NE IMMOLEAZĂ

1067
00:51:33,190 --> 00:51:35,357
    PENTRU O OFENSIVĂ MAJORĂ.

1068
00:51:35,426 --> 00:51:38,560
        Căpitanul STERNS
    NU A DORMIT DE 2 ZILE.

1069
00:51:38,629 --> 00:51:41,563
    CUVÂNT ESTE CEVA
DE ACE CRUISER Acolo

1070
00:51:41,632 --> 00:51:45,834
    ASTA A Ucis 2 DUZI DINTRE A NOSTRU
    NAVE ÎN ULTIMELE 3 SĂPTĂMÂNI,

1071
00:51:45,903 --> 00:51:48,537
    DAR NIMENI NU A SUPRAVIEUT
UN ATAC ÎNCĂ PENTRU A CONFIRMA CĂ.

1072
00:51:48,606 --> 00:51:51,173
                CĂPITAN?
                CURSUL

1073
00:51:51,241 --> 00:51:53,275
                MINIBARI-STYLE
                TRANSMISII.

1074
00:51:54,378 --> 00:51:56,412
            MARCA ȚINTĂ

1075
00:51:56,480 --> 00:51:59,881
            9-9-7-2-ONE.

1076
00:51:59,950 --> 00:52:01,983
            AR TREBUI FI
            ÎN GAME VIZUALĂ.

1077
00:52:02,052 --> 00:52:03,519
STAŢI SĂ VĂD.

1078
00:52:11,429 --> 00:52:12,528
            SILUETA
            CONFIRMAT.

1079
00:52:12,596 --> 00:52:15,397
        Arata ca
    UN TRANSPORT SCURTĂ.

1080
00:52:16,567 --> 00:52:19,000
Omul: TOATE BATERIILE,
MERCEȚI LA STARE RADIO.

1081
00:52:19,069 --> 00:52:22,003
        Al doilea om: ROGER THAT.
        BATERIALE SUNT GATA.

1082
00:52:22,072 --> 00:52:23,505
                POATE FI UN SCOUT

1083
00:52:23,574 --> 00:52:25,507
            SAU UN STRAGGLER
            CARE S-A SEPARAT

1084
00:52:25,576 --> 00:52:28,009
            DIN O FLOTĂ MAI MARE.

1085
00:52:28,078 --> 00:52:31,480
AR PUTEA FI O MOMELĂ CARE NE TRAGA
Într-o ambuscadă.

1086
00:52:31,549 --> 00:52:32,948
            TREBUIE SĂ PROMĂMĂM?

1087
00:52:33,016 --> 00:52:34,850
NEGATIV. Eu NU
VREI SĂ RISCĂ FLOTA

1088
00:52:34,918 --> 00:52:36,352
PÂNĂ ȘTIU CE
INTRODUCEM.

1089
00:52:36,420 --> 00:52:38,354
        EA VA PLECA
        RAZA VIZUALĂ ORICE MOMENT,

1090
00:52:38,422 --> 00:52:40,021
        ȘI SCANNERELE
NU SE POATE BLOCARE.

1091
00:52:40,090 --> 00:52:42,524
    LAUNCH BAY,
    ACESTA ESTE CAPITANUL.

1092
00:52:42,593 --> 00:52:43,659
Bărbat: LAUNCH BAY, AYE.

1093
00:52:43,728 --> 00:52:45,160
    LANSA LUPĂTOR SOLO.

1094
00:52:45,229 --> 00:52:47,563
    VREAU ACEL TRANSPORT
        URMAT.

1095
00:52:49,299 --> 00:52:51,299
         ESTE MARE
     PENTRU TU,<i> EAGLE 7.</i>

1096
00:52:51,369 --> 00:52:54,403
ROGER CA.
IMPINGERE MAXIMĂ.

1097
00:53:05,949 --> 00:53:07,883
    <i> EAGLE 7</i> LA<i> LEXINGTON.</i>

1098
00:53:07,951 --> 00:53:10,919
        S-A stins.

1099
00:53:10,988 --> 00:53:12,454
             STAND BY,<i> EAGLE 7.</i>

1100
00:53:14,057 --> 00:53:16,124
MUTAȚI-NE.

1101
00:53:21,965 --> 00:53:24,065
ALTE CUVĂVĂRI RADIO?

1102
00:53:24,134 --> 00:53:26,201
        NEGATIV.
        EA FURGĂ TACĂ.

1103
00:53:28,472 --> 00:53:29,938
PĂSTRAȚI-NE MUTAȚI-NE.

1104
00:53:30,007 --> 00:53:31,973
Domnule, NU-MI PLACE.

1105
00:53:32,042 --> 00:53:33,742
        CHIAR ÎNAINTE DE
        TRANSPORTUL S-A stins,

1106
00:53:33,811 --> 00:53:35,343
        A TRASAT
        IMPULSĂTORII SĂI ÎN AVANCE,

1107
00:53:35,413 --> 00:53:37,479
        ACCELERAREA TĂIEILOR
        JOS APROAPE NIMIC.

1108
00:53:37,548 --> 00:53:39,281
        ACUM, DACĂ AȘ FOST
        FURGÂND DE DUMAN,

1109
00:53:39,349 --> 00:53:40,449
        MOTORELE DEFECTE,

1110
00:53:40,518 --> 00:53:41,983
        Aș încerca să păstrez
        INERTIA MEA MERGE

1111
00:53:42,052 --> 00:53:43,985
        ÎN ȘANSA OFF
        Aș putea scăpa,

1112
00:53:44,054 --> 00:53:46,087
        NU DOAR SĂ ZÂCIT AICI
        ASTEPT SA FIM PRINS.

1113
00:53:46,156 --> 00:53:49,090
Ei bine, poate că dorește
PENTRU A FI CAPTURĂ ÎN VIE

1114
00:53:49,159 --> 00:53:50,459
DECIT ȘI ȘANSA

1115
00:53:50,528 --> 00:53:52,294
PENTRU A FI UCIȘI
ÎN ACEL CÂMP DE ASTEROID.

1116
00:53:52,362 --> 00:53:53,929
        SAU POATE NE VOR

1117
00:53:53,997 --> 00:53:56,298
        ÎN PRECIS,
        LOCATIE PREDETERMINATA.

1118
00:53:56,366 --> 00:53:57,800
        Căpitane,
        MOTORELE LOR DE SĂRIT

1119
00:53:57,868 --> 00:53:59,401
        SUNT MULT MAI PRECISE
        DECÂT A NOSTRU.

1120
00:53:59,470 --> 00:54:01,303
        POT ȚINTĂ O ZONA
        DE MAI MAI DE 100 DE YARDI.

1121
00:54:01,371 --> 00:54:02,905
        DACĂ SART
        ÎN MIJLOCUL NOI--

1122
00:54:02,973 --> 00:54:04,907
SFANT – ACEASTA ESTE PORUNCA „V”.
TOATE NAVELE SUP!

1123
00:54:04,975 --> 00:54:06,642
REPET.
RUPEAZĂ!

1124
00:54:22,292 --> 00:54:23,525
            AAH!

1125
00:54:34,472 --> 00:54:36,304
SISTEME PRIMAR HIT.

1126
00:54:36,373 --> 00:54:39,341
ARME ȘI MOTOARE DE SALT
SUNT JOS.

1127
00:54:39,409 --> 00:54:41,643
NUMAI NAVIGATIONAL
PROPULSOARELE INCA FUNCTIONAZA.

1128
00:54:41,712 --> 00:54:42,945
    COMENZI?

1129
00:54:44,682 --> 00:54:45,981
Căpitane, comandă...

1130
00:54:46,917 --> 00:54:49,551
                Femeie: ACTUALIZARE
                CONTROLUL INCENDILOR.

1131
00:54:58,295 --> 00:55:02,530
    Delenn: SITUAȚIA
    SCAPE DE CONTROL.

1132
00:55:02,599 --> 00:55:05,734
        PÂNĂ ACUM AM LOVIT
        NUMAI COLONII EXTERIOARE.

1133
00:55:05,803 --> 00:55:08,236
    SUNT POPULAȚI PURT
    CU MINIME APĂRĂRI.

1134
00:55:08,305 --> 00:55:11,239
        ÎN CURÂND VOM ÎNCEPE A LOVI
        COLONII ŞI STAŢII

1135
00:55:11,308 --> 00:55:14,242
        MAI APROAPE DE LUME DE ACASĂ
        A OMULUI.

1136
00:55:14,311 --> 00:55:17,245
FIECARE ZI CARE TRECE
        VEDE MAI MULTĂ MOARTE,

1137
00:55:17,314 --> 00:55:19,247
            SI FIECARE MOARTE
            VA FACE

1138
00:55:19,316 --> 00:55:22,918
            ATAT MAI GREU
            A INTERVENI.

1139
00:55:22,986 --> 00:55:24,052
    Atunci...

1140
00:55:24,121 --> 00:55:26,387
CE SUGERATI?

1141
00:55:26,456 --> 00:55:29,524
        TREBUIE SĂ GĂSEM O CALITATE
        PENTRU A DESCHIDE NEGOCIERI...

1142
00:55:29,593 --> 00:55:32,527
        DĂ-NE TIMP
        PENTRU A GĂSI O SOLUȚIE.

1143
00:55:32,596 --> 00:55:34,529
        DE ASTA AM NEVOIE DE TI,
        LENONN.

1144
00:55:34,598 --> 00:55:37,032
        <i> EU</i> NU POT CONTACTA
         OAMENII DIRECT

1145
00:55:37,101 --> 00:55:40,035
        SAU ÎNTREBAȚI ORICE ALT MEMBRU
        AL CONSILIULUI GR

1146
00:55:40,104 --> 00:55:42,838
A FACE AȘA.
        NU PUTEM ACȚIONA SINGURI.

1147
00:55:42,906 --> 00:55:44,239
        DAR ALTUL

1148
00:55:44,307 --> 00:55:47,776
        S-ar putea să poată contacta
        EI NEFICIAL,

1149
00:55:47,845 --> 00:55:50,511
        CINEVA CEILALTI
        AR RESPECTA,

1150
00:55:50,580 --> 00:55:52,480
        CU O ISTORIE
        DE SERVICIU

1151
00:55:52,549 --> 00:55:54,950
        ȘI NECONTESTATE
        LOIALITATE.

1152
00:55:55,018 --> 00:55:57,018
        CINEVA CA TU,
        LENONN.

1153
00:55:57,087 --> 00:55:59,888
Apreciez
COPLIMENTELE, DELENN,

1154
00:55:59,957 --> 00:56:03,291
DAR...CUM FAC ASTA?

1155
00:56:04,261 --> 00:56:06,895
DACĂ ÎNCERC
PENTRU A-I CONTACTA DIRECT,

1156
00:56:06,964 --> 00:56:07,896
CONSILIUL GR

1157
00:56:07,965 --> 00:56:10,398
O SA AUDEA DE ESTE
Și interferează,

1158
00:56:10,467 --> 00:56:13,101
SI OAMENII
VA APROAPE CERTAIN

1159
00:56:13,170 --> 00:56:14,602
CONSIDERĂ-O O CAPCANĂ.

1160
00:56:14,671 --> 00:56:17,205
        RAPOARTELE NOASTRE DE INTELIGENTE
        INDICAȚI CĂ OAMENII

1161
00:56:17,274 --> 00:56:18,706
        AU FĂCUT O OFERTA

1162
00:56:18,776 --> 00:56:20,208
        CU RNANS
        SA CUMPARA ARME.

1163
00:56:20,277 --> 00:56:21,709
        PRIN RNANS,

1164
00:56:21,779 --> 00:56:22,710
        PUTEM ARANGA
        O ÎNTÂLNIRE

1165
00:56:22,780 --> 00:56:24,679
        ÎN TERITORIUL NEUTR.

1166
00:56:24,748 --> 00:56:26,848
        DAR PERICOLUL E MARE.

1167
00:56:26,917 --> 00:56:29,450
A TRAI ESTE A RISCA.

1168
00:56:31,955 --> 00:56:33,554
VOI INSTRUCȚI RANGERII MEI

1169
00:56:33,623 --> 00:56:36,357
PENTRU A FACE CONTACT
CU GUVERNUL NARN

1170
00:56:36,426 --> 00:56:37,793
ȘI PUNEȚI LUCRURILE ÎN MIȘCARE.

1171
00:56:39,462 --> 00:56:43,398
CU NOROC, ÎNTÂLNIREA
S-ar putea să aibă loc în 3 săptămâni,

1172
00:56:43,466 --> 00:56:44,732
POATE 4.

1173
00:56:44,802 --> 00:56:46,768
            VA TREBUIE FACE.

1174
00:56:46,837 --> 00:56:48,270
            M-AM Adunat
            INFORMAȚII

1175
00:56:48,338 --> 00:56:49,771
            PE LIMBA LOR
            SI CULTURA.

1176
00:56:49,840 --> 00:56:52,274
        VOI FACE O COPIE PENTRU VOI
        DUPĂ-amiază.

1177
00:56:52,342 --> 00:56:53,975
            POATE
            SE DEVELEAZĂ AJUTOR.

1178
00:56:54,912 --> 00:56:56,278
            MULȚUMESC, LENONN.

1179
00:56:56,346 --> 00:56:59,915
NU. MULȚUMESC<i>.</i>

1180
00:56:59,983 --> 00:57:01,482
La varsta mea,

1181
00:57:01,551 --> 00:57:03,785
M-am temut de asta
N-Aș MAI MAI NICIODATĂ

1182
00:57:03,854 --> 00:57:07,455
AI ȘANSA
SĂ SERVIȚI OAMENII MEI

1183
00:57:07,524 --> 00:57:10,458
AȘA CĂ UNUL DIN COMANDA MEA TREBUIE.

1184
00:57:10,527 --> 00:57:14,896
MULȚUMESC CĂ MI-AȚI DAT
OPORTUNITATEA.

1185
00:57:14,965 --> 00:57:18,666
VOI INTALNI
Orice vine

1186
00:57:18,735 --> 00:57:21,069
CU BUCURIE.

1187
00:57:22,306 --> 00:57:23,371
            [CRASH]

1188
00:57:25,075 --> 00:57:26,641
POD LA SALA MOTOARE.

1189
00:57:26,710 --> 00:57:28,643
AVEM ÎNCA PUTEREA?

1190
00:57:28,712 --> 00:57:29,644
                NEGATIV, Domnule.

1191
00:57:29,713 --> 00:57:30,946
        COMUNICAȚII?

1192
00:57:31,014 --> 00:57:31,980
                Domnule.

1193
00:57:32,049 --> 00:57:33,281
        PUTEM CONTACTA PĂMÂNTUL,

1194
00:57:33,350 --> 00:57:34,415
        TRIMITEȚI UN SEMNAL DE STRIM?

1195
00:57:34,484 --> 00:57:38,519
E POSIBIL, DAR, Domnule,
ACEA CRUISER MINIBARI

1196
00:57:38,588 --> 00:57:40,421
LASAT DOAR PENTRU CA
EI S-au dat seama că suntem MORȚI.

1197
00:57:40,490 --> 00:57:42,924
DACA TRIMMITEM
UN SEMNAL DE STRIM,

1198
00:57:42,993 --> 00:57:44,860
VA REVENI
SI TERMINA-NE.

1199
00:57:44,928 --> 00:57:46,594
        DACA STEM AICI
        SI NIMIC,

1200
00:57:46,663 --> 00:57:47,695
        SUNTEM LA AŞA DE MORŢI.

1201
00:57:47,764 --> 00:57:49,731
ROGER CA, DOMNULE.

1202
00:57:59,676 --> 00:58:04,079
CONTROL TRAGERE, AVEM
A RĂMÂS NUKE TACTICĂ?

1203
00:58:04,147 --> 00:58:05,247
            AFIRMATIV.

1204
00:58:05,315 --> 00:58:07,749
        3 2-MEGATONE CAPETE
        CU SIGURANȚE DE PROXIMITATE.

1205
00:58:07,817 --> 00:58:10,752
ÎN REGULĂ. AUTORIZEZ
UTILIZAREA NUKELOR TACTICE.

1206
00:58:10,820 --> 00:58:12,754
CONTROLUL TRAJERII,
Scoateți-le capetele de foc,

1207
00:58:12,822 --> 00:58:15,257
DĂ-LE JOS
PENTRU LANSAREA BAY 9 CU CÂT CU POATE.

1208
00:58:15,325 --> 00:58:17,759
COMUNICAȚII, STAND BY
PENTRU A DISTRIBUIE SEMNAL DE STRIG,

1209
00:58:17,827 --> 00:58:19,660
DAR NU PÂNĂ
DAU COMANDA.

1210
00:58:19,729 --> 00:58:21,062
                DA, Domnule.

1211
00:58:23,333 --> 00:58:27,735
ACUM...AS FI
MAI MINI DECÂT CINEST

1212
00:58:27,804 --> 00:58:29,704
DACĂ AM Spun că SUNT SIGUR
ACEST TREBUIE SĂ MUNCȚIE.

1213
00:58:29,773 --> 00:58:31,706
S-ar putea. S-ar putea să nu.

1214
00:58:31,775 --> 00:58:37,412
AM PUTEA FOARTE BINE SĂ ARFLĂM
CHIAR DE LÂNĂ DUMANUL,

1215
00:58:37,480 --> 00:58:38,914
DAR MĂRÂNU O VEM
AI ȘANSĂ DE LUPTA

1216
00:58:38,982 --> 00:58:41,883
PENTRU A-I SCOATE CU NOI.

1217
00:58:42,819 --> 00:58:46,221
DĂCÂN CĂ CĂ ALȚI CINE
ARE O IDEE MAI BUNA.

1218
00:59:00,804 --> 00:59:03,738
ÎN REGULĂ. Atunci
RĂMĂM PLANUL MEU.

1219
00:59:03,807 --> 00:59:07,142
La naiba, nu am vrut
SĂ TRĂIȘTE ORICE PENTRU ÎNTÂND.

1220
00:59:21,025 --> 00:59:23,559
BINE. NOI AU NUKES
PE LOCAL.

1221
00:59:23,627 --> 00:59:24,826
ÎNAPOI
SĂNĂ LA HARNĂ.

1222
00:59:24,895 --> 00:59:25,928
        Sheridan: ROGER CA.

1223
00:59:25,996 --> 00:59:28,597
    P.A.: MENTINE RADIO
    CONTACT LA REZERVE...

1224
00:59:30,834 --> 00:59:33,669
BINE. TRIMITE
SEMNALUL DE STRIG.

1225
00:59:33,737 --> 00:59:35,771
DOAR SPER SA NU
TREBUIE SA ASTEPT PREA MULT.

1226
00:59:35,839 --> 00:59:37,706
NU STIU CÂT MAI MAI
DIN ASTA PUTEM LUAM.

1227
00:59:39,309 --> 00:59:41,043
        COMANDANT.

1228
00:59:41,111 --> 00:59:43,178
        CRED DORINȚA TA
        S-ar putea să devină realitate.

1229
00:59:43,246 --> 00:59:45,313
        AVEM UN ECO
        LA ABORDAREA VECTORALĂ.

1230
00:59:45,382 --> 00:59:46,548
        S-ar putea să fie EI.

1231
00:59:46,617 --> 00:59:49,350
        INTRARE ÎN GAME...

1232
00:59:49,419 --> 00:59:50,652
            ACUM.

1233
00:59:56,326 --> 00:59:58,660
    POD CĂTRE NAVIGAȚIE.

1234
00:59:58,729 --> 01:00:00,462
    DUMANUL
    ARE O LOGIUNE LUMINA.

1235
01:00:00,530 --> 01:00:02,330
    ANDOCARE LA FOC
    TRUSTERS.

1236
01:00:02,399 --> 01:00:03,765
    PUNE-NE ÎN SPATE
    DIN ACEI ASTEROIZI.

1237
01:00:03,834 --> 01:00:05,934
    LĂSAȚI-I SĂ GÂNDICE
    ÎNCERCĂM SĂ EVAUDĂM.

1238
01:00:06,003 --> 01:00:07,335
    EI VOR
PENTRU A TERMINA MUNCĂ,

1239
01:00:07,404 --> 01:00:08,604
    LĂSAȚI-I SĂ VINĂ LA NOI.

1240
01:00:36,566 --> 01:00:39,200
            ÎNCEPEM.

1241
01:00:39,269 --> 01:00:41,603
        Ea se blochează,
        Domnule.

1242
01:00:41,672 --> 01:00:43,839
            PUTIN MAI MAI.

1243
01:00:43,907 --> 01:00:44,940
Barbat: CONFIRMAT
BLOCAREA ARMELOR.

1244
01:00:45,009 --> 01:00:48,010
SPIKE DE ENERGIE.
ESTE PREGATA DE FOC.

1245
01:00:50,614 --> 01:00:52,180
                ACUM!

1246
01:00:59,890 --> 01:01:01,189
ESTE ÎN AFACERI
DE NUKE 2.

1247
01:01:01,258 --> 01:01:02,557
DOAR UNA RĂMÂSĂ.

1248
01:01:02,626 --> 01:01:05,093
            NE VEM ÎN IAD.

1249
01:01:09,633 --> 01:01:11,733
        [INVITAȚI]

1250
01:01:22,746 --> 01:01:25,080
INutil să spun,
PLANIFICAM LA EMISIUNE

1251
01:01:25,149 --> 01:01:27,115
ASTA LA FIECARE MAJOR
REȚEA PLANETARĂ

1252
01:01:27,184 --> 01:01:28,884
PENTRU URMATOARELE 3 ZILE.

1253
01:01:28,952 --> 01:01:30,585
<i>STEEA NEGRA</i>
A fost nava lor emblematică.

1254
01:01:30,654 --> 01:01:32,420
NOI AM ARAT
CA O PUTEM GANDI

1255
01:01:32,489 --> 01:01:33,521
ȘI LUPTĂ.

1256
01:01:33,590 --> 01:01:35,657
SI DACA VREUN MEMBRU
ÎN CORPUL DE PRESĂ

1257
01:01:35,726 --> 01:01:36,992
ÎNTREBĂ DESPRE MORALITATE

1258
01:01:37,061 --> 01:01:38,593
DE TRIMITERE
UN SEMNAL DE STRIM

1259
01:01:38,662 --> 01:01:40,461
SI LOVIND DUMANUL,

1260
01:01:40,530 --> 01:01:43,699
AMINTEȚI-LE CĂ MINBARI
NU LUATI supravietuitori.

1261
01:01:43,767 --> 01:01:45,433
EI ERAU
O MISIUNE DE A UCIRMĂ

1262
01:01:45,502 --> 01:01:48,269
 ECHIPUL SUPRAVIATUIT
 DIN<i> LEXINGTONUL</i>

1263
01:01:48,338 --> 01:01:51,173
AU PLATIT PRETUL.

1264
01:01:51,241 --> 01:01:52,307
DEMIS.

1265
01:01:58,849 --> 01:02:02,350
A fost o gândire rapidă
DIN PARTEA DVS., COMANDANTE.

1266
01:02:02,419 --> 01:02:03,551
TREBUIE LĂUDAT.

1267
01:02:03,620 --> 01:02:04,552
                MULȚUMESC, DOMNULE.

1268
01:02:04,621 --> 01:02:06,521
AI AVETI DREPTATE
SĂ RĂMĂ UNDE ERAI.

1269
01:02:06,590 --> 01:02:08,990
MULTUMESC PENTRU
CERTAȚI CU MINE.

1270
01:02:10,961 --> 01:02:12,594
ACUM AM AM
O ALTA MUNCA PENTRU TINE.

1271
01:02:12,662 --> 01:02:14,429
            DAR NAVA MEA...

1272
01:02:14,497 --> 01:02:15,530
VA FI
ÎN SPACE DOCK

1273
01:02:15,599 --> 01:02:17,532
DE CEVA TIMP,
ÎN FI REPARAT.

1274
01:02:17,601 --> 01:02:20,535
AM NEVOIE DE TI PENTRU ASTA
Imediat.

1275
01:02:30,981 --> 01:02:33,381
        COMANDANT SHERIDAN,
        Acesta este G'KAR,

1276
01:02:33,449 --> 01:02:34,815
        REPREZENTANT
        AL REGIMULUI NARN

1277
01:02:34,885 --> 01:02:35,850
        CARE A ACORDAT
        SA NE VANDE ARME

1278
01:02:35,919 --> 01:02:37,886
        PENTRU A AJUTA LA EGALIZAREA
        Bătălia.

1279
01:02:37,954 --> 01:02:39,220
        ESTE SI AICI
        SA FAC ARANJAMENTE

1280
01:02:39,289 --> 01:02:40,654
        PENTRU UN ASCUPERAT
        MISIUNE.

1281
01:02:40,723 --> 01:02:41,655
COMANDANT.

1282
01:02:41,724 --> 01:02:42,757
    Domnule.

1283
01:02:42,825 --> 01:02:44,158
        UN NARN CRUISER
        VA TRANSPORTA

1284
01:02:44,227 --> 01:02:45,659
        LA UNUL DINTRE NOSTRI
    POSTURI DE ASCULTARE ABANDONATE

1285
01:02:45,728 --> 01:02:48,796
        IN SECTORUL 919,
        UNDE, ÎN TEORIE,

1286
01:02:48,865 --> 01:02:49,998
        VOI RENDEZ

1287
01:02:50,066 --> 01:02:52,700
    CU UN REPREZENTANT
        MINBARILOR.

1288
01:02:52,769 --> 01:02:54,802
        NOTĂ - am spus
        ÎN TEORIE.

1289
01:02:54,871 --> 01:02:56,170
        AM AUZIT ASTA
        ANUMITE ELEMENTE

1290
01:02:56,239 --> 01:02:57,171
        AL GUVERNULUI LOR

1291
01:02:57,240 --> 01:02:58,172
        VREI O ÎNTÂLNIRE
        A DISCUTA

1292
01:02:58,241 --> 01:02:59,340
        GĂSIREA CALEI
        DIN ACEST RĂZBOI

1293
01:02:59,409 --> 01:03:01,309
ASTA NU IMPLICA
    ANIHILAREA PĂMÂNTULUI.

1294
01:03:01,378 --> 01:03:02,944
            CEL MAI PROGRESIV
            DINTRE EI.

1295
01:03:03,013 --> 01:03:05,179
        S-AR PUTEA ȘI
        FI UN Șmecher.

1296
01:03:05,248 --> 01:03:07,248
            TE VREM
            PENTRU A FACE CONTACT

1297
01:03:07,317 --> 01:03:08,349
        PENTRU CA AI ARAT
        VA POȚI DESPRE VOI

1298
01:03:08,418 --> 01:03:09,918
        IMPOTRIVA LOR
        DACĂ LUCRURILE SE INCARDE.

1299
01:03:09,986 --> 01:03:11,685
        ÎNREGISTRAREA DVS
        PROTOCOL PRIMUL CONTACT

1300
01:03:11,754 --> 01:03:12,787
        ESTE EXCEPTIONAL.

1301
01:03:12,855 --> 01:03:14,755
ȘI SUNT EXPENSABIL.

1302
01:03:14,824 --> 01:03:17,392
        O dată ce știm că este în siguranță
        SI SUNT SERIOZI,

1303
01:03:17,460 --> 01:03:18,927
VOM TRIMITE
        ÎN NEGOCIATORI.

1304
01:03:18,995 --> 01:03:21,662
ALTUL DIN ECHIPA MEA?

1305
01:03:21,731 --> 01:03:23,798
        DOAR UNUL.

1306
01:03:23,866 --> 01:03:24,966
    [BEIP]

1307
01:03:26,069 --> 01:03:27,601
[USA SE DESCHIDE]

1308
01:03:27,670 --> 01:03:30,071
        COMANDANT SHERIDAN,

1309
01:03:30,140 --> 01:03:32,173
        DR. STEPHEN FRANKLIN.

1310
01:03:32,242 --> 01:03:33,641
        A AVUT O SUMA CORECTĂ
        DE CONTACT FIZIC

1311
01:03:33,709 --> 01:03:34,976
        CU MINBARI
        ÎNAINTE DE RĂZBOI.

1312
01:03:35,045 --> 01:03:37,178
        EL POATE VERIFICA
        ACESTI INDIVIDI

1313
01:03:37,247 --> 01:03:38,413
        SUNT CINE
        EI Spun că SUNT

1314
01:03:38,481 --> 01:03:40,614
         ȘI FI LA MÂNĂ ÎN CAZ
         Lucrurile merg prost.

1315
01:03:42,885 --> 01:03:44,885
V-ați oferit voluntar?

1316
01:03:44,955 --> 01:03:48,089
    Ei bine, NU AM AM
ATÂT DE ALEGERE.

1317
01:03:48,158 --> 01:03:51,826
    SINGURUL MOD PUC POT OBȚI
    ÎN STOCK.

1318
01:03:51,894 --> 01:03:53,828
    O POVESTE LUNGA.
    Îți spun mai târziu.

1319
01:03:53,896 --> 01:03:55,997
            DA.

1320
01:03:56,066 --> 01:03:57,665
            Ce zici
            UN TRADUCATOR?

1321
01:03:57,733 --> 01:03:59,233
        NOI AM AUZIT
        CA CONTACTUL DVS

1322
01:03:59,302 --> 01:04:00,534
        A STUDIAT
        LIMBA TA.

1323
01:04:00,603 --> 01:04:02,437
        DOAR ÎN CAZ,
        VOI MERGE,

1324
01:04:02,505 --> 01:04:05,073
        DE CĂ SUNT FLUENT
        ÎN MINBARI ȘI ENGLISH.

1325
01:04:05,141 --> 01:04:06,540
    NU TREBUIE să îți spun

1326
01:04:06,609 --> 01:04:08,876
        CAT DE IMPORTANT
    ACEASTA MISIUNE ESTE, COMANDANTE.

1327
01:04:08,945 --> 01:04:10,411
SUNTEM ÎN CĂTATE LUNI
        ÎN ACEST RĂZBOI,

1328
01:04:10,480 --> 01:04:12,046
    DAR SUNT MILIOANE
        AL VIEȚILOR ÎN RISC

1329
01:04:12,115 --> 01:04:13,647
        ÎN INTERIOR
        COLONII.

1330
01:04:13,716 --> 01:04:15,783
        MAI MULTE AICI
        ÎN SISTEMUL CASĂ.

1331
01:04:15,852 --> 01:04:17,685
        ASTA ARE
        SĂ MERGĂ BINE, IOAN.

1332
01:04:17,753 --> 01:04:19,854
        EXISTĂ
        NU ALTĂ ALEGERE.

1333
01:04:19,922 --> 01:04:20,855
            SI DACA SINGURUL
            IEȘIRE

1334
01:04:20,923 --> 01:04:22,690
            ESTE PENTRU PAMANT
            SA SE PREDARE?

1335
01:04:22,758 --> 01:04:23,691
                OFICIAL,
                ASTA SUNT

1336
01:04:23,759 --> 01:04:25,026
                TO
                NEGOCIATORII.

1337
01:04:25,095 --> 01:04:26,027
ACEI
                SUNT COMENZIILE MELE.

1338
01:04:26,096 --> 01:04:29,597
                NEOFICIAL...

1339
01:04:29,665 --> 01:04:31,599
                PIERdem
                ACEST RĂZBOI, IOAN.

1340
01:04:31,667 --> 01:04:33,001
            SI DACA SINGURUL
            CALEA rasei umane

1341
01:04:33,069 --> 01:04:35,769
            POATE supraviețui
            ESTE PREDARE...

1342
01:04:35,838 --> 01:04:37,171
            Atunci
            NE VOM PREDARE.

1343
01:04:37,240 --> 01:04:42,310
Împăratul Mollari: ORDINE.
TOȚI AVEM COMENZIILE NOASTRE.

1344
01:04:42,379 --> 01:04:45,613
ASTA E CEVA
NU ÎNȚELEGEȚI, COPIE.

1345
01:04:45,681 --> 01:04:49,050
ȚI GANDEȘTI A--SĂ MERGI
SĂ CULȚI DE DEMBRE E O COMANDĂ...

1346
01:04:49,119 --> 01:04:52,053
PENTRU A CURAT CAMERA
ESTE O COMANDA.

1347
01:04:52,122 --> 01:04:54,255
ORDINILE GRELE--

1348
01:04:54,324 --> 01:04:56,524
ACEIA SUNT CELE
DEscoperiti mai tarziu.

1349
01:04:56,592 --> 01:05:01,429
ORDINUL DE A LĂSA PRIETENII TĂI
PE CÂMPUL DE LUPTA...

1350
01:05:01,498 --> 01:05:04,432
 ORDINUL DE TRACARE
 PENTRU CEI SLABI,

1351
01:05:04,501 --> 01:05:07,035
NEPUTERNICI.

1352
01:05:07,103 --> 01:05:09,237
COMENZIILE MELE.

1353
01:05:11,807 --> 01:05:13,807
COMENZIILE MELE AU FOST
PENTRU A PREVENI RNANS

1354
01:05:13,876 --> 01:05:14,975
DIN UTILIZAREA RĂZBOIULUI

1355
01:05:15,045 --> 01:05:18,812
PENTRU A STABIL LEAGĂRI MAI StrânSE
CU OAMENII.

1356
01:05:18,881 --> 01:05:21,615
SPIIONII MEI AU ÎNVĂȚAT
A MISIUNII NARN

1357
01:05:21,684 --> 01:05:22,917
LA SISTEMUL EPSILON.

1358
01:05:22,985 --> 01:05:25,920
NOI PRESUMEAM CA A FOST
O TRANSPORT DE ARME.

1359
01:05:25,988 --> 01:05:29,223
NU ȘTIAM--
NU PUTEM ȘTI--

1360
01:05:29,292 --> 01:05:34,062
CA A FOST O INCERCATARE
PENTRU A ÎNCHEIA RĂZBOIUL.

1361
01:05:34,130 --> 01:05:36,697
SI ASA AM DAT COMANDA

1362
01:05:36,766 --> 01:05:41,169
SĂ-L INTERCEPTĂ.
MARE FĂCĂTOR, IERTĂ-MĂ.

1363
01:06:05,628 --> 01:06:07,061
            DOAR O SEC.

1364
01:06:07,130 --> 01:06:09,663
            TREBUIE SA GĂSIM
            SURSA DE ALIMENTARE.

1365
01:06:11,768 --> 01:06:13,401
            DOAR SPER
            BATERIILE SOLARE

1366
01:06:13,469 --> 01:06:14,535
            ÎNCĂ LUCREAZĂ.

1367
01:06:22,612 --> 01:06:24,712
        DR. FRANKLIN,
        VERIFICAȚI PERIMETRELE.

1368
01:06:24,781 --> 01:06:26,314
        VEZI DACA NE PUTEM SEGURANTA
        ACEST LOC.

1369
01:06:26,383 --> 01:06:27,448
ÎN REGULĂ.

1370
01:06:28,385 --> 01:06:29,650
    ȘTIȚI, COMANDANTE...

1371
01:06:30,853 --> 01:06:33,154
    DACĂ SUNTEM NU PUTEM REZOLVI
        ACEST RĂZBOI AL TĂU,

1372
01:06:33,223 --> 01:06:34,855
        ÎNTOTDEAUNA ESTE UN LOC
PENTRU CINEVA CA VOI

1373
01:06:34,925 --> 01:06:36,124
        PRINTRE OAMENII NOSTRU.

1374
01:06:36,192 --> 01:06:37,725
        PUTEM ARANGA
        UN PARADIS SIGUR

1375
01:06:37,794 --> 01:06:38,993
        PENTRU TINE
        ȘI ALȚI CÂTIVE.

1376
01:06:39,062 --> 01:06:41,462
MULŢUMESC.
DAR DACĂ LUMEA MEA MERGE,

1377
01:06:41,531 --> 01:06:42,496
MĂ PUC.

1378
01:06:42,565 --> 01:06:44,198
        O risipă de material.

1379
01:06:44,267 --> 01:06:45,466
        CEL MAI NEFERICIT.

1380
01:06:47,904 --> 01:06:48,937
        AH, BUN DOCTOR.

1381
01:06:49,005 --> 01:06:51,039
        DOAR SPUNEM
        ASOC--

1382
01:06:59,983 --> 01:07:03,918
PRECAUȚIE...NUMAI.

1383
01:07:03,987 --> 01:07:06,054
TU...SHERIDAN?

1384
01:07:06,122 --> 01:07:07,989
            DA.

1385
01:07:08,058 --> 01:07:11,692
        NU ȘTIAM că ești
        A SPUS CINE VINE.

1386
01:07:11,761 --> 01:07:14,895
ȘTIM MAI MULTE
DECĂ CREDEȚI.

1387
01:07:14,965 --> 01:07:18,032
Ştiu şi eu ce ai făcut
CĂTRE, UM, UH...

1388
01:07:18,101 --> 01:07:19,033
 THE<i> DRALA FI?</i>

1389
01:07:19,102 --> 01:07:20,734
            <i> STEAUA NEGRA.</i>

1390
01:07:20,803 --> 01:07:23,137
        NOI FACEM EXACT CE VOI
        NE-AR FI FACUT.

1391
01:07:23,206 --> 01:07:24,905
        NOI AM FĂCUT-O ÎNTÂI.

1392
01:07:24,975 --> 01:07:26,874
    ȘTIU.

1393
01:07:26,943 --> 01:07:28,542
A FOST NECESAR.

1394
01:07:28,611 --> 01:07:32,013
ŞTIU ȘI ASTA
MULTI DINTRE OAMENII MEI...

1395
01:07:32,082 --> 01:07:35,049
NU VA UITA.

1396
01:07:35,118 --> 01:07:37,551
VA VORBesc

1397
01:07:37,620 --> 01:07:39,820
PENTRU EI.

1398
01:07:39,889 --> 01:07:43,624
TREBUIE SĂ GĂSEM O CALITATE
PENTRU A REZOLVI ASTA

1399
01:07:43,693 --> 01:07:45,759
AȘA MAI MULTE
A OAMENILOR TĂI

1400
01:07:45,828 --> 01:07:47,695
NU FI UCIȘI.

1401
01:07:49,765 --> 01:07:50,698
    NOI--
                [BEIP]

1402
01:07:50,766 --> 01:07:52,833
                DA.

1403
01:07:52,902 --> 01:07:53,834
    Radio: G'KAR.

1404
01:07:53,903 --> 01:07:56,037
VINE O NAVA
    PRIN SALOTĂ.

1405
01:07:56,106 --> 01:07:58,172
            AI
            O CITIRE PE ESTE?

1406
01:08:03,046 --> 01:08:04,912
            N'FAL? N'FAL?
            MĂ Auzi?

1407
01:08:04,981 --> 01:08:06,780
        [EXPLOZII]

1408
01:08:09,285 --> 01:08:10,351
    LOVI PUNTE!

1409
01:08:18,328 --> 01:08:19,260
[IMPARATUL MOLLARI TUUSE]

1410
01:08:19,329 --> 01:08:20,961
EI N-AU ŞTIUT NICIODATĂ...
[TUSE]

1411
01:08:21,031 --> 01:08:23,097
CINE EI ATACASE.

1412
01:08:23,166 --> 01:08:26,000
FIECARE PARTEA ASUUMATĂ
A fost un braț renegat

1413
01:08:26,069 --> 01:08:27,335
AL PROPRIULUI GUVERN.

1414
01:08:27,404 --> 01:08:29,937
DAR AM FOST NOI.

1415
01:08:30,006 --> 01:08:31,639
 SI A FOST ORDINUL MEU

1416
01:08:31,707 --> 01:08:35,543
CARE LE-A DISTRUS
ULTIMA ȘANSĂ PENTRU PACE.

1417
01:08:35,611 --> 01:08:39,080
                AAH...AAH...

1418
01:08:39,149 --> 01:08:41,715
    [tuse]

1419
01:08:49,459 --> 01:08:51,659
        AAH...

1420
01:08:51,727 --> 01:08:53,561
AJUTAȚI-MĂ.

1421
01:08:55,231 --> 01:08:56,164
            Sheridan:
            CUM ESTE?

1422
01:08:56,232 --> 01:08:58,632
    NU E BUN.

1423
01:08:58,701 --> 01:09:00,034
            AVEM NEVOIE DE EL VIAȚI.

1424
01:09:01,003 --> 01:09:05,440
        ASTA NU
        FI... POSIBIL.

1425
01:09:05,508 --> 01:09:07,275
        Imi pare rau, eu...

1426
01:09:07,343 --> 01:09:09,710
        A înrăutățit lucrurile.

1427
01:09:09,779 --> 01:09:11,279
ÎNCERCAȚI să NU VORBIȚI,
BINE?

1428
01:09:11,347 --> 01:09:13,881
        NU, NU,
        TREBUIE SĂ ASCULȚI.

1429
01:09:13,950 --> 01:09:16,084
        EI VOR VENI
        MĂ CAUTĂ.

1430
01:09:16,152 --> 01:09:20,188
        ȘI EI VOR
        TE VIANEAZĂ... PENTRU MINE.

1431
01:09:20,256 --> 01:09:22,856
        ȘI RĂZBOIUL...

1432
01:09:22,925 --> 01:09:24,825
        VA CREȘTE MAI RĂUT.

1433
01:09:24,894 --> 01:09:28,629
        ASCULTĂ...ATENȚIE...

1434
01:09:28,698 --> 01:09:31,232
        ȘI REPEȚI EXACT.

1435
01:09:32,602 --> 01:09:34,802
[INAUDIBIL]

1436
01:09:42,979 --> 01:09:44,512
AI PRINS?

1437
01:09:44,581 --> 01:09:46,614
                DA.

1438
01:09:50,253 --> 01:09:52,286
Împăratul Mollari:
Așa cum PROMISESE NARN,

1439
01:09:52,355 --> 01:09:55,356
MINBARIUL A VENIT RAPID.

1440
01:10:13,676 --> 01:10:15,109
        SATAI?

1441
01:10:15,177 --> 01:10:17,378
[Luptă]

1442
01:10:28,491 --> 01:10:29,857
        HEI!
                Așteaptă...

1443
01:10:29,926 --> 01:10:30,858
            EU--AM
            UN MESAJ.

1444
01:10:30,927 --> 01:10:32,593
            Am spus că am
            UN MESAJ!

1445
01:10:32,662 --> 01:10:35,262
        STIU CE ESTE
    ÎN LOCUL SACRUL LUI DUKHAT.

1446
01:10:35,331 --> 01:10:36,864
    [Luptă]

1447
01:10:36,933 --> 01:10:38,833
            STIU CE ESTE
            ÎN DUKHAT'S--

1448
01:10:38,902 --> 01:10:40,802
                [VORBIREA
                LIMBA NATIVA]

1449
01:10:40,870 --> 01:10:42,403
STIU CE ESTE
        ÎN DUKHAT'S--UNH.

1450
01:10:42,472 --> 01:10:43,404
            LOC SACR.

1451
01:10:43,473 --> 01:10:45,105
                    STOP!
            AAH!

1452
01:10:48,611 --> 01:10:52,346
            CE <i> ESTE</i> ÎN DUKHAT'S
            LOC SACR?

1453
01:10:53,783 --> 01:10:55,182
        <i> ISIL-ZHA.</i>

1454
01:10:57,186 --> 01:10:59,086
        <i> ISIL-ZHA!</i>

1455
01:11:01,123 --> 01:11:02,924
        LĂSAȚI-LE MERGE.

1456
01:11:02,992 --> 01:11:04,391
                        SHEDOS.
            SATAI?

1457
01:11:04,461 --> 01:11:06,561
        am zis eu
        LĂSAȚI-LE MERGE.

1458
01:11:06,629 --> 01:11:09,797
        A FOST
        SUFICIENTĂ MOARTE AZI.

1459
01:11:12,368 --> 01:11:15,970
 ESTE<i> ISIL-ZHA.</i>
 CE INSEAMNA ASTA?

1460
01:11:16,038 --> 01:11:17,839
            VIITORUL.

1461
01:11:22,078 --> 01:11:24,579
ĂSTA ESTE Sfârșitul
                AL POVESTEI?

1462
01:11:24,647 --> 01:11:26,581
    SFÂRȘITUL?

1463
01:11:26,649 --> 01:11:30,518
NU. NU, NU sfârșitul.

1464
01:11:30,587 --> 01:11:32,152
LA PUNCT
PE CARE LE DESCRIU,

1465
01:11:32,221 --> 01:11:35,222
50...POATE
60.000 de OM

1466
01:11:35,291 --> 01:11:36,924
MURISE
ÎN RĂZBOIUL MINIBARI.

1467
01:11:36,993 --> 01:11:40,361
CU SINGURA LOR ȘANSĂ
PENTRU PACE RUINATA

1468
01:11:40,429 --> 01:11:41,696
SI LENONN MOART,

1469
01:11:41,764 --> 01:11:43,998
RĂZBOIUL A ESCALAT.

1470
01:11:44,066 --> 01:11:46,300
 SFÂRȘITUL POVESTEI?

1471
01:11:47,203 --> 01:11:48,503
        Barbat: Preia controlul.
        SUNT LOVIT!

1472
01:11:48,571 --> 01:11:49,937
        [TIPÂND]

1473
01:11:51,307 --> 01:11:54,742
NU, NU sfârșitul
LA TOT.

1474
01:11:54,811 --> 01:11:56,744
CEL MAI MARE
MASTURREA TUTUROR

1475
01:11:56,813 --> 01:11:59,380
INCA NE ASTEPTĂ.

1476
01:11:59,448 --> 01:12:02,383
SI S-A SCHIMBAT
TOTUL.

1477
01:12:02,451 --> 01:12:03,851
    TOT.

1478
01:12:18,201 --> 01:12:20,968
E IRONIC, NU?

1479
01:12:21,037 --> 01:12:23,538
        AM FIECARE FEREASTRĂ
    ÎN PALAT BLOCAT

1480
01:12:23,606 --> 01:12:25,373
    PENTRU CĂ MI TENIA FERIĂ

1481
01:12:25,442 --> 01:12:26,374
    CA DACA AM VENIT
    După colț

1482
01:12:26,443 --> 01:12:29,077
    Și am văzut asta,
    NEPREGATIT,

1483
01:12:29,145 --> 01:12:32,413
        CĂ ASC
    SĂ PĂRĂMĂ ȘI PLANȚI.

1484
01:12:32,482 --> 01:12:35,183
    ȘI CU TOȚI CHELVED
    TOT TIMPUL MEU

1485
01:12:35,251 --> 01:12:40,888
    AICI IN ACESTA CAMERA...
        Privindu-l.

1486
01:12:47,097 --> 01:12:50,764
    ÎN VIAȚA MEA
    AM AVUT 4 SOTII.

1487
01:12:50,833 --> 01:12:53,367
    AM ȚINUT DE EI TOȚI
        PROFUND.

1488
01:12:53,436 --> 01:12:56,471
        DAR AM IUBIT
        CENTAURI PRIME...

1489
01:12:57,840 --> 01:13:01,109
    A IUBIT FIECARE STRADA,
FIECARE TURN,

1490
01:13:01,177 --> 01:13:04,545
    FIECARE INCH
    AL LUMII NOASTRE.

1491
01:13:06,349 --> 01:13:09,049
TOT CE AM FACUT,
AM FACUT PENTRU EA.

1492
01:13:11,187 --> 01:13:14,155
SI UITE CE NOI
I-A FACUT.

1493
01:13:15,858 --> 01:13:16,790
    DAR...

1494
01:13:16,859 --> 01:13:20,294
    EXISTA SPERANTA.

1495
01:13:20,363 --> 01:13:22,663
    DAR VA FI GREU.

1496
01:13:22,732 --> 01:13:25,266
        VA FI
        FOARTE GREU.

1497
01:13:31,807 --> 01:13:33,474
            BINE...

1498
01:13:33,543 --> 01:13:36,244
        Unde am fost?

1499
01:13:36,312 --> 01:13:41,449
        DA...RĂZBOIUL.

1500
01:13:45,221 --> 01:13:48,523
    OAMENII, CRED,
    ȘTIAU CĂ SUNT CONVENIȚI.

1501
01:13:48,591 --> 01:13:51,125
    DAR UNDE ALTA CURSA
    S-AR PREDA DISPEREI,

1502
01:13:51,194 --> 01:13:54,728
    OAMENII AU RUPTA
    CU ȘI MAI MAI MARE FORTA.

1503
01:13:54,797 --> 01:13:56,764
        AU FACUT
LUPTA MINIBARI

1504
01:13:56,832 --> 01:13:59,467
    PENTRU FIECARE INCI DE SPAȚIU.

1505
01:13:59,536 --> 01:14:02,136
ÎN VIAȚA MEA, N-AM VĂZUT NICIODATĂ
    Orice asemănător.

1506
01:14:03,039 --> 01:14:06,541
                [PLÂNGE]

1507
01:14:06,609 --> 01:14:08,709
    EI ar plânge,
    EI S-AR RUGA,

1508
01:14:08,778 --> 01:14:10,844
     ȘI ȚI-AR SUNTE LA REPOZIT
     CEI LOR IUBITI...

1509
01:14:10,913 --> 01:14:12,647
        SI APOI ARUNCA
        EI EŞI,

1510
01:14:12,715 --> 01:14:14,815
        FĂRĂ FRICĂ
        SAU EZITARE,

1511
01:14:14,884 --> 01:14:17,585
    ÎN FOARTE
    A MORTII INSESI,

1512
01:14:17,654 --> 01:14:19,520
    NICIODATĂ DE PREDARE.

1513
01:14:28,264 --> 01:14:30,030
    NIMENI CARE LE-A VĂZUT

1514
01:14:30,099 --> 01:14:31,065
        LUPTA
    ÎMPOTRIVA INEVITABILULUI

1515
01:14:31,133 --> 01:14:33,467
        POATE AJUTA
DAR FI MIȘCAT SĂ LA LACRIMINI

1516
01:14:33,536 --> 01:14:36,270
    CU CURAJUL LOR...

1517
01:14:36,339 --> 01:14:38,172
    NOBILITATEA LOR ÎMPĂPÂNĂTĂ.

1518
01:14:45,448 --> 01:14:48,015
    CÂND AU RĂSPUT DE NAVE,
        AU FOLOSIT PISTURI.

1519
01:14:48,084 --> 01:14:49,183
        CÂND AU RĂGAT
            DE PISTURI,

1520
01:14:49,252 --> 01:14:53,321
    AU FOLOSIT CUITITE SI BISTE
        SI MINI GODE.

1521
01:14:53,389 --> 01:14:56,190
    ERAU MAGNIFICI.

1522
01:15:00,430 --> 01:15:03,564
    SPER DOAR CA,
    CÂND E ORA MEA,

1523
01:15:03,633 --> 01:15:06,800
    POATE MOR CU JUMĂTATE
    CATA MATA DEMNITATE

1524
01:15:06,869 --> 01:15:10,070
    Așa cum am văzut în ochii lor
        LA SFÂRȘIT.

1525
01:15:10,139 --> 01:15:13,140
    AU FACUT ASTA DE 2 ANI.

1526
01:15:13,209 --> 01:15:15,809
    NU AU FURGIT NICIODATĂ
        DE CURAJ.

1527
01:15:15,878 --> 01:15:17,978
DAR LA SFÂRȘIT,

1528
01:15:18,047 --> 01:15:21,048
    AU RUPAT DE TIMP.

1529
01:15:26,755 --> 01:15:28,222
        P.A.: SUNTEM NU?

1530
01:15:30,493 --> 01:15:32,059
        ASTA ESTE...

1531
01:15:32,128 --> 01:15:35,062
    ACESTA ESTE PREȘEDINTELE.

1532
01:15:35,131 --> 01:15:36,597
        DOAR AM
        A FOST INFORMAT

1533
01:15:36,665 --> 01:15:38,699
    CA GAMA NOASTRA MEDIA
    BAZE MILITARE

1534
01:15:38,767 --> 01:15:41,402
        LA BETA DURANI
        SI PROXIMA 3

1535
01:15:41,471 --> 01:15:44,238
        AU CĂZUT
    LA AVANSUL MINBARI.

1536
01:15:45,841 --> 01:15:47,941
    AM PIERDUT CONTACTUL CU IO
        ȘI TREBUIE ÎNCHEIE

1537
01:15:48,011 --> 01:15:51,345
    ȘI EI AU CĂZUT
    LA O FORȚĂ AVANSĂ.

1538
01:15:51,414 --> 01:15:54,115
        MILITARUL NOSTRU
    INTELIGENTA CREDEA

1539
01:15:54,183 --> 01:15:56,783
    CA MINBARI
INTENȚIUNEȚI SĂ OPILĂ MARTE

1540
01:15:56,852 --> 01:15:58,319
    ȘI LOVIȚI PĂMÂNTUL DIRECT,

1541
01:15:58,388 --> 01:16:01,288
    ȘI ATACUL POATE VENI
        ÎN ORICE MOMENT.

1542
01:16:03,192 --> 01:16:06,394
        NOI AM CONTINUAT
    PENTRU A REZULTA PREDAREA NOASTRĂ

1543
01:16:06,462 --> 01:16:07,895
    ȘI O POLIȚIE PENTRU MILA.

1544
01:16:07,963 --> 01:16:12,066
        ȘI EI
    NU AU RĂSPUNS.

1545
01:16:12,135 --> 01:16:15,936
        NOI, DECI,
        POATE NUMAI CONCLUZIE

1546
01:16:16,005 --> 01:16:19,773
        CA STĂM
        LA Amurg

1547
01:16:19,842 --> 01:16:22,076
        AL RASEI UMANE.

1548
01:16:22,145 --> 01:16:25,212
        ÎN ORDINE
        PENTRU A CUMPARĂ MAI MULT TIMP

1549
01:16:25,281 --> 01:16:26,547
        PENTRU EVACUAREA NOASTRA
        TRANSPORTURI

1550
01:16:26,615 --> 01:16:28,916
        SA PĂRĂSI PĂMÂNTUL,

1551
01:16:28,984 --> 01:16:32,186
CEREM SPRIJINUL
        DIN FIECARE NAVA

1552
01:16:32,255 --> 01:16:34,121
        CAPABIL DE LUPTA

1553
01:16:34,190 --> 01:16:35,423
        SA PARTICIPA

1554
01:16:35,491 --> 01:16:38,625
        ÎN O ULTIMA APĂRARE
        A LUMII NOASTRE DE ACASĂ.

1555
01:16:39,995 --> 01:16:42,496
        Președinte: NOI O VEM
        NU TE MINTI.

1556
01:16:42,565 --> 01:16:44,665
        DAR NOI NU
        CREDE ACEA SUPRAVIETUIRE

1557
01:16:44,733 --> 01:16:46,934
        ESTE O POSIBILITATE.

1558
01:16:47,002 --> 01:16:50,371
        CREDEM CA ORIINE
        CINE SE ALĂTURA ACESTEI BĂPTII

1559
01:16:50,440 --> 01:16:52,873
        NICIODATĂ NU VA VENI ACASA.

1560
01:16:54,310 --> 01:16:57,044
        DAR PENTRU
        LA FIECARE 10 MINUTE

1561
01:16:57,113 --> 01:17:01,115
        PUTEM AMANARE
        AVANSUL MILITAR,

1562
01:17:01,184 --> 01:17:03,617
CÂTE SUTE
        MAI CIVILI

1563
01:17:03,686 --> 01:17:07,688
    POATE AVEA ȘANSA DE A EVACA
    LA TERITORIUL NEUTRE.

1564
01:17:07,756 --> 01:17:10,857
    DEȘI PĂMÂNTUL POATE CĂDE,

1565
01:17:10,926 --> 01:17:13,527
    RASA UMANĂ
    TREBUIE SĂ AVEA O ȘANSA

1566
01:17:13,596 --> 01:17:16,830
    PENTRU A CONTINUA ALTOPARTE.

1567
01:17:16,899 --> 01:17:18,665
        FĂRĂ SACRIFIC MAI MARE

1568
01:17:18,734 --> 01:17:20,534
        A FOST ÎNTREBAT vreodată
        A UNUI POPOR,

1569
01:17:20,603 --> 01:17:22,636
        DAR TE INTREB ACUM...

1570
01:17:22,705 --> 01:17:26,240
        A PASI ÎNAINTE
        O ULTIMA Oara...

1571
01:17:26,309 --> 01:17:28,742
         O ULTIMĂ BĂPTĂ...

1572
01:17:28,811 --> 01:17:32,045
        SA ȚINE LINIA
        ÎMPOTRIVA NOPȚII.

1573
01:17:32,115 --> 01:17:35,382
            DOAMNE...
MERGEȚI CU VOI TOȚI.

1574
01:17:58,907 --> 01:18:00,574
SUNTEM APROAPE
ÎN ROME

1575
01:18:00,643 --> 01:18:03,210
AL LUMIEI DE ACASĂ
A OMULUI.

1576
01:18:03,279 --> 01:18:05,746
CONSILIUL GR
TREBUIE MONTAT

1577
01:18:05,814 --> 01:18:08,315
SĂ VEDEȚI sfârșitul
A MAREA NOASTRA CAMPANIE.

1578
01:18:08,384 --> 01:18:10,384
            CE GLORIA ESTE AICI

1579
01:18:10,453 --> 01:18:13,521
        IN ELIMINAREA
        O TOATE CURSA, COPLANN?

1580
01:18:17,092 --> 01:18:19,793
NU ATAT
CA LA ÎNCEPUT.

1581
01:18:19,862 --> 01:18:23,430
A fost un drum lung,
DELENN,

1582
01:18:23,499 --> 01:18:26,933
DAR SUNTEM APROAPE
LA SFÂRȘITUL NOSTRU...

1583
01:18:27,002 --> 01:18:29,336
RĂZBOI SFANT.

1584
01:18:32,575 --> 01:18:35,976
            DAR SUNTEM NOI
            MAI SFANT?

1585
01:18:36,045 --> 01:18:38,145
DE CE ESTE,

1586
01:18:38,214 --> 01:18:40,548
Ori de câte ori te văd,
NU VORBIȚI NICIODATĂ,

1587
01:18:40,616 --> 01:18:44,751
ALTE DECÂT
SA PUNE INTREBARI?

1588
01:18:44,820 --> 01:18:48,088
            PENTRU ÎNTREBĂRI
            SUNT TOT CE MI RĂMĂ.

1589
01:18:48,157 --> 01:18:50,857
            SI DUPA AZI,

1590
01:18:50,926 --> 01:18:54,094
            CRED CA SUNT TOTI
            VOI AVEA.

1591
01:18:54,163 --> 01:18:58,532
ATUNCI MĂRÂNU ADUCĂȚI-VĂ
ÎNTREBĂRI PENTRU CONSILIU.

1592
01:18:58,601 --> 01:19:01,702
TREBUIE să fim cu toții acolo
LA SFÂRȘIT.

1593
01:19:41,677 --> 01:19:45,112
        Ești încă AICI?

1594
01:19:45,180 --> 01:19:48,181
AVEM ÎNTOTDEAUNA
A fost AICI.

1595
01:19:50,286 --> 01:19:51,685
        AM EȘUT.

1596
01:19:51,754 --> 01:19:54,655
        PRIN PUTIN TIMP,

1597
01:19:54,724 --> 01:19:56,690
    ABASTIERUL FINAL
        VA ÎNCEPE.

1598
01:19:56,759 --> 01:20:00,894
        ÎI CUNOSC PE CEILALȚI
        NU VREI.

1599
01:20:00,963 --> 01:20:04,164
Chiar și MORANN S-A sătul de război,
            SĂUT DE SÂNGE.

1600
01:20:04,233 --> 01:20:08,034
    DAR RĂZBOIUL A PRIUT
        O VIAȚĂ A PROPRIE.

1601
01:20:08,103 --> 01:20:11,305
    SI VA CONTINUA
    Sângeros,

1602
01:20:11,374 --> 01:20:12,640
        Nu contează
        SENTIRILE NOASTRE.

1603
01:20:13,842 --> 01:20:16,910
        CRED...

1604
01:20:16,979 --> 01:20:20,447
        CRED CELILALTI
    TREBUIE DOAR UN MOT DE A ÎNTARZI

1605
01:20:20,516 --> 01:20:22,115
        SAU REAGINDAȚI.

1606
01:20:22,184 --> 01:20:25,018
        DAR EXISTA
        NU ACEST MOTIVE.

1607
01:20:25,087 --> 01:20:26,620
        SI NOI SUNTEM
        AFARA TIMPULUI.

1608
01:20:30,559 --> 01:20:33,727
        NU STIU
        CE SA FAC.

1609
01:20:33,796 --> 01:20:37,631
        SPUNE-MI.

1610
01:20:37,700 --> 01:20:40,668
        SPUNE-MI
CE SĂ FAC.

1611
01:20:56,819 --> 01:20:59,720
ADEVĂRUL
INDICA SĂȘI.

1612
01:20:59,789 --> 01:21:02,323
                CE?

1613
01:21:02,391 --> 01:21:06,794
ADEVĂRUL
INDICA SĂȘI.

1614
01:21:08,163 --> 01:21:09,730
            NU ÎNȚELEG.

1615
01:21:09,799 --> 01:21:11,732
                VEȚI.

1616
01:21:11,801 --> 01:21:13,033
            DAR--

1617
01:21:13,101 --> 01:21:16,069
                MERGE ACUM.
    MERGI...

1618
01:21:16,138 --> 01:21:18,104
ÎNAINTE DE A FI PREA TARZI.

1619
01:21:32,054 --> 01:21:33,720
        <i> ALPHA 7</i> LA BAZĂ.

1620
01:21:33,789 --> 01:21:35,155
        PRIND
        EMISII DE ENERGIE

1621
01:21:35,224 --> 01:21:36,323
        PE ORIZONT.

1622
01:21:36,392 --> 01:21:38,792
 Bărbat:<i> ALPHA 7,</i>
 SCOUT INAINTE.

1623
01:21:38,860 --> 01:21:40,060
VEZI CE ESTE AICI.

1624
01:21:40,129 --> 01:21:41,895
        AFIRMATIV.

1625
01:21:41,964 --> 01:21:43,263
    VRE BOGIES PE ECRAN?

1626
01:21:43,332 --> 01:21:44,864
 NEGATIV,
<i> ALPHA 7.</i>

1627
01:21:44,933 --> 01:21:47,601
TOATE CELALALTE ESCADRONE
PĂSTRAȚI TĂCEREA LA RADIO

1628
01:21:47,669 --> 01:21:49,303
 PÂNĂ<i> ALPHA 7</i>
 VERIFICAȚI ASTA.

1629
01:21:52,208 --> 01:21:54,808
        ÎNCHIDERE
    PE URME EMISII.

1630
01:21:54,876 --> 01:21:56,243
        PÂNĂ ACUM, NIMIC.

1631
01:21:56,312 --> 01:21:58,878
        POATE FI DOAR
        UN ECO SAU--

1632
01:21:58,947 --> 01:22:01,181
        O, la naiba!

1633
01:22:03,552 --> 01:22:05,085
            NOI AVEM
        O PETRECARE DE SCOUTING.

1634
01:22:05,154 --> 01:22:06,987
         REPEȚI, AVEM
         O PETRECARE DE SCOUTING.

1635
01:22:07,055 --> 01:22:08,122
    OSTILE LA APROPIERE.

1636
01:22:08,190 --> 01:22:09,289
        BLOCARE PORNIT.

1637
01:22:10,559 --> 01:22:11,658
            trage sus! trage sus!

1638
01:22:11,727 --> 01:22:14,328
            <i> ALPHA 7?</i>

1639
01:22:14,396 --> 01:22:16,663
EL A PLUCAT. CURSUL
TRANSMISII INAMICE.

1640
01:22:16,732 --> 01:22:18,365
RĂMÂNȚI ÎN FORMARE.

1641
01:22:18,434 --> 01:22:20,334
            Țineți linia.
            NU PARE NIMENI,

1642
01:22:20,402 --> 01:22:21,368
            Indiferent de ce.

1643
01:22:21,437 --> 01:22:22,569
INTELES.

1644
01:22:22,638 --> 01:22:25,239
    ALPHA LEADER, AI
    UN MINBARI PE COADA TA.

1645
01:22:31,013 --> 01:22:33,113
        E TIMPUL.

1646
01:22:33,182 --> 01:22:35,582
        SPUNE CEILALTI
        A SARI.

1647
01:22:53,702 --> 01:22:56,036
        SUNT PE EL.
        ȚINTĂ LUPĂTORUL. MERGE.

1648
01:22:56,104 --> 01:22:57,704
            MITCHELL,
            RĂMÂNȚI ÎN FORMARE.

1649
01:22:57,773 --> 01:23:00,140
            S-ar putea să fie A--
            O, DOAMNE!

1650
01:23:03,679 --> 01:23:04,744
Barbat: EI SUNT
Peste tot.

1651
01:23:04,813 --> 01:23:05,745
                    Femeie:
ORA 10.

1652
01:23:05,814 --> 01:23:06,880
Omul: AM PIERDUT PUTEREA.

1653
01:23:20,896 --> 01:23:22,429
            ESTE O CAPCANĂ.
            MITCHELL?

1654
01:23:22,498 --> 01:23:23,430
Mitchell:
AM O FĂRĂ CLARĂ.

1655
01:23:23,499 --> 01:23:24,665
Îi pot lua.
Îi pot lua.

1656
01:23:24,733 --> 01:23:26,099
            MITCHELL! RUPEAZĂ!
            RUPEAZĂ!

1657
01:23:26,168 --> 01:23:27,234
        [TIPÂND]

1658
01:23:41,383 --> 01:23:44,818
    SE LUPTE CURIOSOS.

1659
01:23:44,886 --> 01:23:47,120
    EI NU POT DĂUNA
        NAVELE NOASTRE,

1660
01:23:47,189 --> 01:23:49,489
    DAR ESTE CONTINUA
        SA ÎNCERCĂ.

1661
01:23:49,558 --> 01:23:50,957
FIE EI SE LUPTE
SAU NU,

1662
01:23:51,026 --> 01:23:52,693
EI ŞTIU
OR OR MORI.

1663
01:23:52,761 --> 01:23:55,596
Așa că, într-adevăr,
ASTA ESTE CURAJIA

1664
01:23:55,664 --> 01:23:57,698
SAU SIMPLĂ DISPERARE?

1665
01:24:01,837 --> 01:24:04,504
Calculator: STABILIZATORI AFT HIT
SI SISTEME DE ARME LA ZERO.

1666
01:24:04,573 --> 01:24:05,505
GRILĂ DE DEFENSĂ LA ZERO.

1667
01:24:05,574 --> 01:24:06,506
CENTRALĂ ÎN APROAPE
MASĂ CRITICĂ.

1668
01:24:06,575 --> 01:24:07,507
SISTEME METEO MINIBARI--

1669
01:24:07,576 --> 01:24:08,908
    NU CA ASTA.
    NU CA ASTA.

1670
01:24:08,977 --> 01:24:09,909
    DACA IES,

1671
01:24:09,978 --> 01:24:11,578
    Iau
    Nenorociți cu mine.

1672
01:24:14,082 --> 01:24:16,450
        CRAZĂTORUL PRINCIPAL ȚINTĂ.
    SETAT PENTRU RAM DE VELOCITATE COMPLETĂ.

1673
01:24:16,518 --> 01:24:17,684
        AFTERBURNERS
        PE MARCA MEA.

1674
01:24:17,753 --> 01:24:18,918
            MARCA!

1675
01:24:21,490 --> 01:24:23,123
            TREBUIE SĂ ADUCĂM
            UNUL DINTRE EI

1676
01:24:23,191 --> 01:24:25,459
            LA BORD
            PENTRU ÎNTREBARE.

1677
01:24:25,527 --> 01:24:26,460
DACĂ URMĂTORUL NOSTRU PAS

1678
01:24:26,528 --> 01:24:28,295
            ESTE UN ASAL FINAL
            PE LUMEA LOR,

1679
01:24:28,364 --> 01:24:30,797
            TREBUIE SĂ ȘTIM
            APARAREA LOR.

1680
01:24:30,866 --> 01:24:33,500
FOARTE BINE, DELENN.
ALEGE.

1681
01:24:33,569 --> 01:24:35,535
DAR RAPID.

1682
01:24:35,604 --> 01:24:37,537
NE EHĂMĂM RAPID
A CANDIDAȚILOR.

1683
01:24:37,606 --> 01:24:39,839
        Vorlon: ADEVĂRUL
        INDICA SĂȘI.

1684
01:24:39,908 --> 01:24:41,441
            Delenn:
            Acela.

1685
01:24:45,046 --> 01:24:46,380
                AAH!

1686
01:25:05,734 --> 01:25:08,368
O să văd
LA INTEROGARE.

1687
01:25:20,349 --> 01:25:22,916
    DE CE ESTI...

1688
01:25:22,984 --> 01:25:24,918
    FAC ASTA?

1689
01:25:51,480 --> 01:25:53,246
    Raportați-mă, DACĂ DORIȚI,

1690
01:25:53,315 --> 01:25:54,881
DAR AM VĂZUT
MAI MULTĂ MOARTE

1691
01:25:54,950 --> 01:25:56,516
decât oricine
TREBUIE SĂ VEDE VEDODA.

1692
01:25:56,585 --> 01:25:58,719
NU MAI VED.
                        DELENN.

1693
01:25:58,787 --> 01:26:00,387
DACĂ DORIȚI SĂ CONDUCEȚI
DISTRUGEREA FINALĂ A PĂMÂNTULUI,

1694
01:26:00,456 --> 01:26:02,021
NU VOI UITA. eu...

1695
01:26:02,090 --> 01:26:04,725
                DELENN. eu...

1696
01:26:04,793 --> 01:26:07,694
            NOI--FOLOSIM
            TRILUMINARUL

1697
01:26:07,763 --> 01:26:09,830
            A SONDARE OMUL.

1698
01:26:12,501 --> 01:26:15,134
            TREBUIE SĂ VENI
            SI VEZI.

1699
01:26:15,203 --> 01:26:18,137
            ÎI PRIM PE CEILALȚI.
            TREBUIE...

1700
01:26:18,206 --> 01:26:21,007
            TREBUIE
            TOȚI VEN SĂ VEDĂ.

1701
01:26:23,846 --> 01:26:25,412
[ȘOPTĂ]

1702
01:26:53,341 --> 01:26:55,776
TRILUMINARUL
O CONFIRMĂ.

1703
01:26:55,844 --> 01:26:58,077
OMUL
ARE SUFLET MINBARI.

1704
01:26:58,146 --> 01:27:00,079
SI NU DOAR
UN SUFLET MINIBARI.

1705
01:27:00,148 --> 01:27:02,749
SUFLETUL LUI VALEN.

1706
01:27:02,818 --> 01:27:05,786
            INCA NU POT
            CREDE.

1707
01:27:05,854 --> 01:27:09,756
        DAR TRILUMINARULUI
        PREA SFANTA NOASTRA MOASTA.

1708
01:27:09,825 --> 01:27:11,725
        NU POATE FI ÎNDOIT.

1709
01:27:11,794 --> 01:27:14,694
MINBARI
NU-L UCI pe MINBARI.

1710
01:27:14,763 --> 01:27:17,196
ESTE MAI MARE LEGEA NOASTRA.

1711
01:27:17,265 --> 01:27:21,200
VALEN TREBUIE SĂ FIE
RENASCUTI IN ACEASTA FORMA

1712
01:27:21,269 --> 01:27:23,703
SA NE SPUNEA CA
OAMENII SUNT IMPORTANȚI,

1713
01:27:23,772 --> 01:27:25,705
IMPORTANT
LA FAZA URMATOARE...

1714
01:27:25,774 --> 01:27:28,708
RĂZBOIUL UMBRIELOR.

1715
01:27:28,777 --> 01:27:31,210
NU LE PUTEM DISTRUGERE.

1716
01:27:31,279 --> 01:27:33,212
ÎN NUMELE LUI VALEN

1717
01:27:33,281 --> 01:27:35,114
SI Acela
CINE ESTE UMBRA LUI VALEN

1718
01:27:35,183 --> 01:27:37,851
IN ACEASTA VIATA,
NU ÎI PUTEM UMORĂ.

1719
01:27:39,254 --> 01:27:41,688
SPUNE NAVELOR
PENTRU A OPRI TRAGI.

1720
01:27:41,757 --> 01:27:43,690
SPUNE-LE, COPLANN.

1721
01:27:43,759 --> 01:27:45,759
SPUNE-LE ACUM.

1722
01:27:50,265 --> 01:27:52,198
        CU OMUL?

1723
01:27:52,267 --> 01:27:54,200
        EL ȘTIE
        CE AM GĂSIT.

1724
01:27:54,269 --> 01:27:56,202
        NU ÎL PUTEM UMORĂ.

1725
01:27:56,271 --> 01:27:59,205
        SI NU ÎL PUTEM LĂSA
        SPUNEȚI ORICULUI.

1726
01:27:59,274 --> 01:28:01,207
        DACA OAMENII NOSTRU
        AFLĂ DESPRE ASTA

1727
01:28:01,276 --> 01:28:03,743
    ÎNAINTE SĂ LE PUTEM PREGĂTI,
    POATE FI DEZASTRUOS.

1728
01:28:03,812 --> 01:28:05,712
TRIMITĂ PENTRU UN TELEPATH.

1729
01:28:05,781 --> 01:28:08,414
VOM SCHIPARA
ACEASTA AMINTIREA DIN MINTEA LUI.

1730
01:28:08,484 --> 01:28:10,183
        EL VA AVEA
DE PRIVAT

1731
01:28:10,251 --> 01:28:11,618
        SA SE ASIGURA CA EL
        NU ține minte.

1732
01:28:11,687 --> 01:28:13,687
LĂSAȚI MINE.

1733
01:28:13,755 --> 01:28:15,689
ÎL VOM PĂSTRA
APROAPE DE NOI,

1734
01:28:15,757 --> 01:28:17,858
Într-un fel sau altul.

1735
01:28:21,262 --> 01:28:23,697
Împăratul Mollari:
PENTRU URMITORII 10 ANI,

1736
01:28:23,765 --> 01:28:27,701
O ÎNTREBARE
AR OBSESIA 100 DE LUMI:

1737
01:28:27,769 --> 01:28:31,204
DE CE S-A PREDAT MINBARI
LA BĂtăLIA DE LINIE

1738
01:28:31,272 --> 01:28:34,240
ȘI ÎN APRUNĂ
DE VICTORIE?

1739
01:28:35,944 --> 01:28:37,677
RĂSPUNSUL
LA ACEA ÎNTREBARE

1740
01:28:37,746 --> 01:28:41,314
S-AR SCHIMBA
GALAXIA PENTRU ÎNTÂND.

1741
01:28:41,383 --> 01:28:43,316
        CE S-A ÎNTÂMPLAT
        CÂND AU AFLAT?

1742
01:28:43,385 --> 01:28:46,753
    CA...

1743
01:28:46,822 --> 01:28:49,255
E O ALTA POVESTE...

1744
01:28:49,324 --> 01:28:51,758
PENTRU ALTA DATA.

1745
01:28:51,827 --> 01:28:53,560
NU VA POATE ASTEPTA SA AUDI

1746
01:28:53,629 --> 01:28:55,862
TOATE POVESTIILE
O dată, știi.

1747
01:28:57,333 --> 01:29:00,734
DAR PE SCURT
DUPĂ ÎNCĂȘITAREA RĂZBOIULUI,

1748
01:29:00,803 --> 01:29:04,471
PREŞEDINTELE PĂMÂNTULUI
A LUAT O DECIZIE.

1749
01:29:04,540 --> 01:29:07,207
    AZI SENATUL
    A APROBAT FINANȚARE

1750
01:29:07,275 --> 01:29:09,676
    PENTRU A ÎNCEPE CONSTRUCȚIA
    PE STAȚIA BABILON,

1751
01:29:09,745 --> 01:29:11,177
    SITUAT ÎN SPAȚIU NEUTRE

1752
01:29:11,246 --> 01:29:13,680
    ÎNTRE CÂTIVĂ
    GUVERNELE MAJORE.

1753
01:29:13,749 --> 01:29:16,683
        IMPREUNA NE-AM STAT
    ÎN Ajunul distrugerii

1754
01:29:16,752 --> 01:29:20,687
    CA REZULTAT UNUI TERRIBIL,
        GREȘEL teribilă,

1755
01:29:20,756 --> 01:29:24,691
    O greșeală pe care niciunul dintre noi
Își PERMITE SĂ FAC din nou.

1756
01:29:24,760 --> 01:29:27,694
    STAȚIA BABILON VA
    OFERITĂ-NE UN LOC

1757
01:29:27,763 --> 01:29:30,697
    PENTRU A RESOLUȚI PROBLEMELE NOASTRE
        PĂSCĂ.

1758
01:29:30,766 --> 01:29:33,199
    ESTE, NOI CREDEM,

1759
01:29:33,268 --> 01:29:36,870
    ULTIMA NOASTRĂ, MAI BUNĂ SPERĂ
        PENTRU PACE.

1760
01:29:40,743 --> 01:29:43,710
        Împăratul Mollari:
    DAR CA TOATE LUCRURILE BUNE,

1761
01:29:43,779 --> 01:29:47,347
    LE-A LUAT CEVA
    PENTRU A LUCA TOTUL.

1762
01:29:48,751 --> 01:29:51,184
    ACOLO. AI POVESTEA TA.

1763
01:29:51,253 --> 01:29:52,686
        TREBUIE MERGI ACUM.

1764
01:29:52,755 --> 01:29:54,821
    AM LUCRURI DE FAC.

1765
01:30:07,269 --> 01:30:10,270
    SPER NU AU FOST
    UN INCONVENIT, MAESTATE.

1766
01:30:10,338 --> 01:30:13,940
NU. MULȚUMESC
PENTRU MI-A PERMIS

1767
01:30:14,009 --> 01:30:18,311
SA VEZI BUCURIA INCA O DATA
ÎNAINTE DE A SE ÎNTUNERE PREA

1768
01:30:18,380 --> 01:30:21,347
PENTRU MINE SA VED ORICE
MAI MAI.

1769
01:30:31,760 --> 01:30:34,193
DRAGA DOAMNA...

1770
01:30:34,262 --> 01:30:39,699
MI-AR PLACA SA MAI PMB
CU TINE PE PLAJA...

1771
01:30:39,768 --> 01:30:41,334
UNDEVD...

1772
01:30:43,739 --> 01:30:46,339
PENTRU DOAR 5 MINUTE.

1773
01:30:50,746 --> 01:30:54,180
CE CIUDAT
SA FI AVENIT ATAT DE APART

1774
01:30:54,249 --> 01:30:56,783
SI SA VREI ATAT DE PUTIN.

1775
01:30:59,354 --> 01:31:01,455
COPII...

1776
01:31:03,158 --> 01:31:05,959
ȚI-ȚI AMINTI
ACEASTĂ POVESTE?

1777
01:31:06,027 --> 01:31:08,194
ȚI ȚI AMINTE DE MINE?

1778
01:31:08,263 --> 01:31:10,730
        TOATA VIAȚA MEA, MAESTATE.

1779
01:31:13,268 --> 01:31:15,435
FOARTE BINE. MERGE.

1780
01:31:17,272 --> 01:31:19,473
    Ei bine, ce zici de SHERIDAN?
            SI DELENN?

1781
01:31:19,541 --> 01:31:21,975
        Ce zici
    SFÂRȘITUL POVESTEI?

1782
01:31:22,043 --> 01:31:25,712
SHERIDAN A DEVENIT PREȘEDINTE
A O MARE ALIANȚĂ,

1783
01:31:25,781 --> 01:31:28,715
DELENN ÎNTÂND ÎN LÂNĂ LUA.

1784
01:31:28,784 --> 01:31:31,718
POVESTEA...

1785
01:31:31,787 --> 01:31:34,721
NU S-A TERMINAT ÎNCĂ.

1786
01:31:34,790 --> 01:31:37,891
POVESTEA NU SE TERMINA NICIODATĂ.

1787
01:31:40,796 --> 01:31:42,061
    ACUM MERGI.

1788
01:31:43,465 --> 01:31:45,866
[tuse]

1789
01:31:47,268 --> 01:31:49,569
        AU TRAIUT
        FERICIT DUPĂ?

1790
01:31:49,638 --> 01:31:51,538
                        LYSSA.

1791
01:31:51,607 --> 01:31:55,509
        AU TRAIUT
        FERICIT DUPĂ?

1792
01:31:55,577 --> 01:31:59,779
ASTA RĂMÂNE DE VĂZUT.

1793
01:32:14,730 --> 01:32:16,062
        [SUNĂ Clopoțelul]

1794
01:32:20,268 --> 01:32:22,702
    AM NEVOIE DE ALTA STICLA.

1795
01:32:22,771 --> 01:32:25,071
        AM NEVOIE
    Mai multe sticle.

1796
01:32:25,140 --> 01:32:28,708
        SI APOI...

1797
01:32:28,777 --> 01:32:30,710
        Așteptați o oră...

1798
01:32:30,779 --> 01:32:32,879
        SI ADUCE
    PRIZONIERI AICI.

1799
01:32:43,291 --> 01:32:44,223
NE PERMIT

1800
01:32:44,292 --> 01:32:46,693
        UN ULTIM MOMENT
        ÎMPREUNĂ ÎNAINTE...

1801
01:32:46,762 --> 01:32:48,194
                [SHIRT]

1802
01:32:48,263 --> 01:32:50,697
    E BINE, JOHN.

1803
01:32:50,766 --> 01:32:54,233
    AM ACCEPTAT ACEASTA SORTĂ
    CU MULT TIMP IN urma.

1804
01:32:54,302 --> 01:32:56,770
    EI NU MA POT ATINGE.

1805
01:32:56,838 --> 01:32:58,772
    EI NU MA POT RĂU.

1806
01:32:58,840 --> 01:33:00,774
    NU MI-E FRICA,

1807
01:33:00,842 --> 01:33:03,777
    NU DACA ESTI CU MINE.

1808
01:33:03,845 --> 01:33:05,779
    FIUL NOSTRU ESTE SIGUR.

1809
01:33:05,847 --> 01:33:07,781
    ASTA E TOT CE CONTEAZĂ.

1810
01:33:07,849 --> 01:33:09,282
        IOAN...

1811
01:33:09,350 --> 01:33:10,784
        TE IUBESC.

1812
01:33:10,852 --> 01:33:12,786
Spre viitor...

1813
01:33:12,854 --> 01:33:15,121
VECHII MEI PRIETENI.

1814
01:33:34,076 --> 01:33:37,009
    SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
            WARNER BROS.

1815
01:33:37,079 --> 01:33:40,180
LEGITRATĂ DE NATIONAL
    INSTITUTUL SUBTITRĂRII
    --www.ncicap.org--


